จิ้ม
jîmSignifications
1VerbeA2
tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)
plonger brièvement un aliment dans une sauce ou un liquide avant de le manger
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpoulet fritกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ซอสพริกsɔ́ɔt-príkซอสพริกsɔ́ɔt-príksauce pimentée ; sauce piquanteก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginavant de manger ; avant les repas
Il aime tremper le poulet frit dans de la sauce pimentée avant de le manger.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons trempé des fruits dans du sel au piment et c'était très savoureux.
Maman m'a dit de ne tremper le porc dans la sauce aux fruits de mer qu'un tout petit peu.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักจะmák-jàจิ้มjîmเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangสุกsùkแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำจิ้มnáam-jîmสองsɔ̌ɔngชนิดchá-nítสลับกันsà-làp-gan
Quand nous mangeons du barbecue thaïlandais, nous trempons généralement la viande cuite dans deux sortes de sauces alternativement.
2VerbeA2
tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)
appuyer ou piquer légèrement avec le bout du doigt ou un objet pointu ; tapoter (par ex., sur un écran)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)
Il appuie sur l'écran pour ouvrir l'application.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai accidentellement appuyé sur le mauvais bouton et j'ai arrêté la musique.
Elle a appuyé sur l'icône de l'appareil photo et a pris une photo immédiatement.
เด็กน้อยdèk nôiเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmกระดิ่งgrà-dìngบนbonโต๊ะdtóเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมันmanจะjàดังdangไหมmăi
Le petit enfant a tapoté légèrement la cloche sur la table avec un doigt pour voir si elle allait sonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jîm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |