จิ้ม(jîm)
Significations
1VerbeA2
tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)
plonger brièvement un aliment dans une sauce ou un liquide avant de le manger
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ซอสพริกsót príkซอสพริกsót príksauce pimentée ; sauce piquanteก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repas
Il aime tremper le poulet frit dans de la sauce pimentée avant de le manger.
2VerbeA2
tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)
appuyer ou piquer légèrement avec le bout du doigt ou un objet pointu ; tapoter (par ex., sur un écran)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)
Il appuie sur l'écran pour ouvrir l'application.
Mots liés
Signification similaire
จ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2appuyer fermement ; piquer
- tache ; ecchymose
- appuyer fermement ; piquer
จุ่มjùmจุ่มjùm1tremper ; immerger brièvement2tremper (nourriture)
- tremper ; immerger brièvement
- tremper (nourriture)
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)
- appuyer ; pousser vers le bas
- cliquer ; taper (bouton/touche)
- réprimer ; contenir
- presser (massage)
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3pousser/déplacer doucement (du doigt)4éliminer prématurément (sport, argot)
- repousser légèrement ; écarter subtilement
- chipoter (la nourriture)
- pousser/déplacer doucement (du doigt)
- éliminer prématurément (sport, argot)
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1donner un petit coup de coude ; tapoter2faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)
- donner un petit coup de coude ; tapoter
- faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)