ตะกั่ว

dtà-gùua

Significations

1NomB1

plomb (métal, Pb)

un élément métallique lourd, mou, d'un gris bleuté, utilisé dans les batteries, les blindages et les poids ; symbole chimique Pb

Exemples

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plombทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yonแบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yonbatterie de voiture
Cette usine utilise du plomb pour fabriquer des batteries de voiture.
3 exemples de plus
ตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenโลหะหนักloo-hà-nàkสีเทาsǐi-taoอมฟ้าom-fáaที่tîiนุ่มnûmและlɛ́ขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmยากyâak
Le plomb est un métal lourd gris-bleu qui est mou et résiste à la corrosion.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtตะกั่วdtà-gùuaบ่อยbɔ̀iเพราะprɔ́อาจàatสะสมsà-sǒmในnaiร่างกายrâang-gaaiได้dâai
Le médecin a averti de ne pas manipuler souvent le plomb car il peut s'accumuler dans le corps.
ในnaiห้องเอกซเรย์hông èk-sà-rayผนังpà-năngมีmeeแผ่นpàenตะกั่วdtà-gùuaกั้นgânเพื่อpêuuaป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕeเล็ดลอดlét lôt
Dans la salle de radiographie, les murs comportent des feuilles de plomb pour éviter les fuites de radiations.
2NomB2

plomb de pêche ; lest en plomb

un petit poids en plomb utilisé pour faire couler les lignes de pêche ou les filets ; par extension, tout petit poids en plomb

Exemples

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursเช็กchékเช็กchékvérifier ; contrôlerตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plombตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)อวนuuanอวนuuangrand filet de pêche ; senneทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉalever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deอวนuuanอวนuuangrand filet de pêche ; senneลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)
Le pêcheur vérifie les plombs le long du bord du filet chaque matin avant de partir pour que le filet ne flotte pas.
7 exemples de plus
เวลาwee-laaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลแรงlǎi-rɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตะกั่วdtà-gùuaอีกìikเม็ดmétหนึ่งnʉ̀ngมิฉะนั้นmí-chà-nánเหยื่อyʉ̀ʉaจะjàถูกtùukพัดpátลอยlɔɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดหมายjùt-mǎai
Lorsque la rivière coule avec force, nous devons ajouter un autre plomb ; sinon, l'appât sera emporté loin de l'endroit ciblé.
ไกด์gáiตกปลาdtòk-bplaaบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอวนuuanกางgaangตัวdtuuaได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่mâiบิดbìt
Le guide de pêche a dit de choisir la taille des plombs en fonction de la profondeur et du courant pour que le filet s'étende uniformément et ne se torde pas.
พ่อpôrมัดตะกั่วmát dtà-gùuaเล็กlékๆ-ที่têeปลายbplaaiเอ็นตกปลาen dtòk bplaaเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaลงไปถึงlong bpai tĕungก้นgônน้ำnáam
Papa a attaché un petit poids de plomb à l'extrémité de la ligne de pêche pour que l'appât atteigne le fond.
ก่อนgònโยนyohnสายเบ็ดsăai bètลงlongน้ำnáamเขาkăoใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaเม็ดmétเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaตกdtòkถึงtĕungก้นgônน้ำnáamเร็วขึ้นreo kêun
Avant de lancer la ligne de pêche, il a ajouté de petits plombs pour que l'appât atteigne le fond plus rapidement.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukตะกั่วdtà-gùuaตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอวนuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอวนuuanถ่วงtùuangน้ำnáamและlɛ́กางออกgaang-ɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Le pêcheur a attaché des poids en plomb le long du bord du filet pour qu'il coule et se déploie correctement.
ถ้าtâaใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaเบาbaoเกินไปgəən-bpaiสายsǎaiจะjàลอยlɔɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛและlɛ́เหยื่อyʉ̀ʉaจะjàไม่อยู่mâi-yùuในnaiระดับrá-dàpที่tîiปลาbplaaกินgin
Si vous utilisez des poids trop légers, la ligne dérivera avec le courant et l'appât ne restera pas à la profondeur d'alimentation.
เวลาwee-laaตกปลาdtòk-bplaaริมrimโขงkǒongเราraoต้องdtɔ̂ngปรับขนาดbpràp-kà-nàatตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความkwaamเชี่ยวchîiaoของkɔ̌ɔngน้ำnáamมิฉะนั้นmí-chà-nánเหยื่อyʉ̀ʉaจะjàถูกtùukพัดpátจนjonควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
Lors de la pêche au bord du Mékong, nous devons adapter la taille des plombs à la rapidité de l'eau, sinon l'appât sera emporté et deviendra incontrôlable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons