งา
ngaaSignifications
1NomA2
sésame ; graine de sésame
la plante de sésame ou ses graines, utilisées comme nourriture ou pour faire de l'huile.
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โรยงาrooi-ngaaโรยงาrooi-ngaasaupoudrer de graines de sésame
Ce petit pain est garni de sésame.
3 exemples de plusVoir moins
Maman ajoute du sésame grillé à la salade pour en rehausser l'arôme.
Il aime la sauce à base d'huile de sésame parce qu'elle est parfumée et riche.
ร้านนี้ráan néeใช้cháiเมล็ดmá-létงาngaaคั่วkûuaใหม่màiๆ-โรยหน้าroi nâaบะหมี่bà-mèeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มขึ้นkêm kûen
Ce magasin utilise des graines de sésame fraîchement grillées sur les nouilles, ce qui donne plus de profondeur à la saveur.
2NomB2
défense (d'éléphant)
la longue dent protubérante d'un éléphant ; une défense.
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีงาmii-ngaaมีงาmii-ngaa1aux graines de sésame2pourvu de défenses ; à défensesยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longและlɛ́และlɛ́et (coordination)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégamment
Cet éléphant mâle a de longues défenses gracieusement recourbées.
3 exemples de plusVoir moins
พรานpraanเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnรอยงาrɔɔi-ngaaขูดkùutต้นไม้dtôn-máaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaช้างcháangผ่านมาpàan-maa
Le chasseur a dit avoir vu des marques de défenses grattées sur un arbre, montrant qu'un éléphant était passé par là.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapงาngaaเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอายุaa-yúและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàa
Les chercheurs examinent les défenses pour évaluer l'âge et la santé des éléphants sauvages.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงาngaaแกะสลักgɛ̀-sà-làkโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Le musée expose des défenses anciennes sculptées avec des informations sur leurs origines et leurs époques.
3NomC1
entrée en entonnoir d’une nasse
entrée en entonnoir formée de lamelles de bambou orientées vers l’intérieur d’une nasse, permettant aux poissons d’entrer tout en les empêchant d’en sortir
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerงาngaaงาngaa1sésame ; graine de sésame2défense (d'éléphant)3entrée en entonnoir d’une nasseไซsaiไซsainasse à poissons ; nasse en entonnoirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Grand-père répare l’entrée en bambou en forme d’entonnoir de la nasse à poissons, car plusieurs lamelles se sont cassées, permettant aux poissons de s’échapper.
3 exemples de plusVoir moins
งาngaaที่tîiปากbpàakลอบlɔ̂ɔpทำจากtam-jàakตอกdtɔ̀ɔkไม้ไผ่máai-pàiซึ่งsʉ̂ngชี้chíiปลายbplaaiเข้าkâoด้านในdâan-naiปลาbplaaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiยากyâak
L’entonnoir d’entrée de la nasse est fait de fines lamelles de bambou dont les extrémités sont orientées vers l’intérieur ; les poissons peuvent donc y entrer facilement, mais ont du mal à en ressortir.
ช่างchângสานsǎanลอบlɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกะgàความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngซี่sîiงาngaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpเพราะprɔ́หากhàakเว้นwénห่างhàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaก็gɔ̂อาจàatเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Le fabricant de nasses doit espacer les lamelles de bambou de l’entonnoir d’entrée en fonction de la taille des poissons ciblés ; si les espaces sont trop larges, les poissons peuvent s’y faufiler et ressortir.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngไซsaiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiงาngaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพอpɔɔให้hâiปลาbplaaดันdanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiและlɛ́คืนรูปkʉʉn-rûupเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangไม่ให้mâi-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
L’essentiel d’une nasse en bambou ne réside pas seulement dans son corps, mais aussi dans son entonnoir d’entrée, qui doit être suffisamment flexible pour que les poissons puissent le pousser afin d’entrer, puis reprendre sa forme pour empêcher leur fuite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |