ขึ้นรูป(kêun rôop)

Significations

1VerbeB2

façonner ; mouler/former (fabrication/artisanat)

Donner à quelque chose une forme désirée, en particulier dans la fabrication, l'artisanat ou le travail culinaire, par des procédés tels que le moulage, la coulée, le pressage, l'estampage, l'extrusion ou des méthodes similaires.

Exemples

ช่างปั้นchâng bpânช่างปั้นchâng bpânsculpteur ; modeleurเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoterre cuite ; poterie (argile cuite)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainขึ้นรูปkêun rôopขึ้นรูปkêun rôopfaçonner ; mouler/former (fabrication/artisanat)ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1argile (matériau)2sol argileuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแจกันjae-ganแจกันjae-ganvase
Le potier utilise ses mains pour façonner l'argile en un vase.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 1
+
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticalePartie 2
ขึ้นรูปkêun rôopขึ้นรูปkêun rôopfaçonner ; mouler/former (fabrication/artisanat)