หัวเสา(hŭua săo)
Significations
1NomB2
chapiteau ; sommet d'une colonne/d'un poteau
La partie supérieure d'une colonne ou d'un poteau ; en architecture, le chapiteau qui surmonte une colonne.
Exemples
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepconcevoir ; planifierหัวเสาhŭua săoหัวเสาhŭua săochapiteau ; sommet d'une colonne/d'un poteauเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àธีมteemธีมteem1thème (ensemble de conception ou de style)2thème ; idée centraleอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
L'architecte a conçu les chapiteaux des colonnes avec des motifs de feuilles pour s'adapter au thème du bâtiment.
7 exemples de plusVoir moins
หัวเสาhŭua săoของkŏngวิหารwí-hăanนี้néeแกะสลักgàe sà-làkละเอียดlá-ìiatทำให้tam hâiโถงกลางtŏhng glaangดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
Les chapiteaux de ce temple sont sculptés de manière complexe, ce qui rend le hall central magnifique.
หัวเสาhŭua săoแบบbàepคอรินเธียนko-rin-tianมีmeeใบbaiอะàคันkanธัสประดับbprà-dàpจึงjeungให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูหราrŏo-răaและláeเบาbaoสายตาsăai dtaa
Les chapiteaux corinthiens sont ornés de feuilles d'acanthe, ce qui donne une sensation de luxe et de légèreté visuelle.
การบูรณะgaan buu-rá-náต้องdtôngรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanหัวเสาhŭua săoให้hâiตรงตามdtrong dtaamแม่mâeแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเพื่อpêuuaคงkongภาษาpaa-săaสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngยุคyúkเดิมderm
La restauration doit préserver les proportions des chapiteaux selon le moule d'origine afin de maintenir le langage architectural de l'époque.
Le technicien est monté pour installer une caméra au sommet du poteau électrique devant la maison.
Les moineaux aiment se percher au sommet du poteau téléphonique le soir.
ตอนdtonพายุลมpaa-yú lomแรงraengสายsăaiสื่อสารsèu-săanหลุดlùtจากjàakหัวเสาhŭua săoต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaซ่อมsôm
Pendant la tempête de vent violent, le câble de communication s'est détaché du haut du poteau, et un technicien a dû être appelé pour le réparer.
เขาkăoติดไฟdtìt faiสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanใหม่màiไว้wáiตรงdtrongหัวเสาhŭua săoกลางglaangสี่แยกsèe yâekเพื่อให้pêuua hâiมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดchátขึ้นkêun
Il a installé un nouveau voyant d'avertissement au sommet du poteau au milieu de l'intersection pour le rendre plus visible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หัวเสาhŭua săoหัวเสาhŭua săochapiteau ; sommet d'une colonne/d'un poteau