เย็บ(yép)
Significations
1VerbeA2
coudre ; piquer
assembler ou fixer avec une aiguille et du fil
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bouton (attache)2bouton (commande d'appareil)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)และláeและláeet (coordination)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)
Maman coud le bouton avec une aiguille et du fil.
2VerbeB1
ourler ; faire un ourlet
finir les bords d'un tissu en cousant un pli
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1bord de tissu ; bordure de tissu2ourlet (bord fini)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1ourler ; faire un ourlet2ourlet ; surjet (finition de bord)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
J'ai plié le bord du tissu et je l'ai ourlé proprement avant de le porter.
3VerbeB1
suturer (médical)
fermer une plaie avec des points de suture
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeblessure ; plaieลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)
Le médecin a dit que la plaie est profonde et nécessite deux points de suture.