ผ้าใบ
pâa-baiSignifications
1NomB1
toile ; bâche
un tissu épais et résistant ou une toile utilisée pour les voiles, les tentes, les bâches ou les surfaces pour peindre
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Nous avons utilisé une bâche pour couvrir les objets dans le coffre parce qu'il allait pleuvoir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongเย็บผ้าyép-pâaใบbaiผืนpʉ̌ʉnหนาnǎaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiซ่อมsɔ̂mใบเรือbai-rʉʉaที่tîiขาดkàat
Les pêcheurs ont cousu eux-mêmes une épaisse pièce de toile pour réparer la voile déchirée.
ค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmกางเต็นท์gaang-dténและlɛ́ขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiกันganฝนfǒnรอบrɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทำอาหารtam-aa-hǎan
Le camp a installé des tentes et tendu des bâches en toile autour de la zone de cuisine pour protéger de la pluie.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสั่งตัดsàng-dtàtผ้าpâaใบเกรดbai-grèetอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าpâaเต็นท์dténที่tîiทนtonลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàt
L'entrepreneur a commandé de la toile de qualité industrielle pour fabriquer du tissu de tente qui résiste aux vents forts et au soleil intense.
2NomB1
toile (surface de peinture)
une surface préparée pour la peinture, généralement une toile tendue utilisée pour les œuvres d'art
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5boum ! ; bam !6avec un bruit sourd7tendu ; crispé (situation)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4crac !5émacié ; décharné (argot / figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorier ; peindre ; ombrer
L'enseignant a tendu une toile sur un cadre pour que les enfants puissent peindre.
3 exemples de plusVoir moins
L'artiste a préparé une grande toile pour peindre une scène de montagne.
ฉันchǎnวางwaangผ้าใบpâa-baiไว้wáiหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngพอดีpɔɔ-diiกับgàpงานngaanสีsǐi
J'ai placé la toile près de la fenêtre pour que la lumière convienne au travail de peinture.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmลงสีlong-sǐiเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapผ้าใบpâa-baiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรับrápสีsǐiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Avant d'appliquer la peinture, il a apprêté la toile pour que la surface prenne la couleur uniformément.
3NomB1
chaussures en toile; baskets
chaussures décontractées avec une tige en toile
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baibaskets ; chaussures de sport ; chaussures en toileไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
J'aime porter des baskets à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Ma paire préférée est une paire de chaussures en toile blanches qui sont très confortables.
เธอtəəเปลี่ยนbplìianจากjàakรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngมาmaaใส่sàiผ้าใบpâa-baiเพราะprɔ́เดินdəənสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Elle est passée des chaussures en cuir aux baskets parce qu'elles sont plus confortables pour marcher.
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanผมpǒmเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ้าใบpâa-baiพื้นpʉ́ʉnนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmเท้าtáao
J'ai dû marcher toute la journée aujourd'hui, j'ai donc choisi des baskets à semelles souples pour protéger mes pieds.
4NomB2
auvent; bâche; voile
une pièce de toile utilisée comme auvent, bâche ou voile
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1bloquer la lumière du soleil ; faire de l'ombre2pare-soleil ; visière ; panneau d'ombrageหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
La vendeuse déploie un auvent en toile pour bloquer le soleil de l'après-midi devant le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu abondamment, alors nous nous sommes dépêchés de couvrir les objets avec une bâche.
ช่างchângเรือrʉʉaซ่อมsɔ̂mผ้าใบpâa-baiที่tîiขาดkàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือใบrʉʉa-baiออกɔ̀ɔkทะเลtá-leeได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le charpentier de marine a réparé la toile de voile déchirée pour que le voilier puisse prendre la mer en toute sécurité.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngใช้cháiผ้าใบpâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaชั่วคราวchûua-kraaoป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnให้hâiผู้ชมpûu-chom
Le festival en plein air a utilisé de grandes bâches en toile comme toits temporaires pour protéger le public du soleil et de la pluie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)tissu ; étoffe ; textilePartie 1
+
ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-baitoile ; bâchetoile ; bâcheMot