ใบตอง
bai-dtɔɔngSignification
1NomA2
feuille de bananier
la large feuille d'un bananier, couramment utilisée pour emballer, cuire à la vapeur ou servir de la nourriture ainsi que pour l'artisanat traditionnel
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔfeuilles de bananier servant d’emballageขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
Maman utilise des feuilles de bananier pour envelopper les desserts.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaเอาaoใบตองbai-dtɔɔngมาmaaปูbpuuจานjaanแล้วlɛ́ɛoตักdtàkข้าวเหนียวkâao-nǐiaoวางwaangบนbonใบตองbai-dtɔɔng
Ma tante a disposé des feuilles de bananier sur une assiette et y a déposé du riz gluant.
เวลาwee-laaไหว้พระwâai-práเขาkǎoมักmákจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiกับgàpธูปtûupบนbonใบตองbai-dtɔɔngอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Lorsqu'ils font des offrandes au temple, ils disposent souvent soigneusement des fleurs et de l'encens sur des feuilles de bananier.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaใช้cháiใบตองbai-dtɔɔngรองrɔɔngนึ่งnʉ̂ngปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและกันlɛ́-ganปลาติดbplaa-dtìtซึ้งsʉ́ng
Le cuisinier utilise des feuilles de bananier pour cuire le poisson à la vapeur afin de lui donner du parfum et d'éviter qu'il ne colle au cuiseur vapeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตองdtɔɔngตองdtɔɔng1feuille de bananier ; feuille de plantain2brelan ; trio (assorti)feuille de bananier ; feuille de plantainPartie 2
ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfeuille de bananierfeuille de bananierMot