ปลาลอย(bplaa loi)
Significations
1NomB2
poissons flottant dans l’eau
Poissons flottant dans l’eau ou à sa surface, sans que l’expression précise s’ils sont vivants ou morts.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresบ่อbòrบ่อbòr1source ; origine (figuré)2fosse ; trou ; excavation3classificateur : puits/bassins/fosses4puits (eau)5étang ; bassinตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loipoissons flottant dans l’eauอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1un (classificateur « ตัว »)2l'un (d'entre eux) ; un certain
Quand j'ai allumé la lumière du bassin ce matin, j'ai vu un poisson flotter.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous voyez beaucoup de poissons flotter, cela signifie que l'eau du bassin pourrait être mauvaise.
หลังจากlăng jàakสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanรั่วไหลrûua lăiลงlongแม่น้ำmâe námชาวบ้านchaao bâanก็gâwพบเห็นpóp hĕnปลาลอยbplaa loiขึ้นมาkêun maaตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Après que des produits chimiques de l'usine ont fui dans la rivière, les villageois ont trouvé un grand nombre de poissons flottant morts à la surface.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปลาลอยbplaa loiเกลื่อนglèuuanผิวน้ำpĭu náamเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่ชัดเจนtêe chát jaynถึงtĕungภาวะpaa-wáขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynในnaiแหล่งน้ำlàeng náamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Le phénomène de poissons morts flottant sur toute la surface de l'eau est un signe d'avertissement clair d'un épuisement sévère de l'oxygène dans cette étendue d'eau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loipoissons flottant dans l’eau