กล้วย(glûuai)
Significations
1NomA1
banane (fruit)
un long fruit tropical courbé avec une peau et une chair tendre ; généralement consommé mûr ou utilisé en cuisine
2NomA2
bananier
la grande plante herbacée qui produit des bananes
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaibananier ; plant de bananeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)กอgoกอgo1touffe ; massif (de plantes)2classificateur pour touffes/amas3amas ; groupe (éléments regroupés)
Nous cultivons plusieurs bananiers derrière notre maison.
3AdjectifB2
facile ; un jeu d'enfant (argot)
informel : très facile ; sans difficulté ; un jeu d'enfant
Exemples
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Cette série de tâches ménagères est très facile ; c'est fini en un rien de temps.
Mots liés
Signification similaire
หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)
- cochon ; porc
- porc (viande)
- facile ; jeu d'enfant (informel)
- personne grosse (impoli)
- classificateur : cochon (tête/animal)
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
- facile ; simple
- facilement ; aisément
- clair ; sans complication
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
- confortable ; à l'aise
- bien ; en bonne santé (santé/état)
- [se] détendre ; prendre son temps
- facile ; sans effort
บักก้วยbàk gûuaiบักก้วยbàk gûuaibanane (dialecte isan/lao)
banane (dialecte isan/lao)