เป็นปม
bpen-bpomSignifications
1VerbeB1
être noué ; emmêlé
avoir un nœud ou être emmêlé dans quelque chose, comme une corde ou un fil.
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1être noué ; emmêlé2être un problème compliquéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Cette corde a un nœud. Je n'arrive pas à le défaire.
3 exemples de plusVoir moins
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพันกันpan-ganเป็นปมbpen-bpomในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Le cordon de mes écouteurs est à nouveau emmêlé en un nœud dans mon sac.
เธอtəəช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiมันmanเป็นปมbpen-bpomให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Peux-tu m'aider à démêler ce collier qui a un nœud ?
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganเป็นปมbpen-bpomของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดdtàtได้dâai
Le coiffeur a passé beaucoup de temps à peigner les cheveux emmêlés de la cliente avant de pouvoir commencer la coupe.
2VerbeB2
être un problème compliqué
être un problème ou une situation complexe, difficile ou non résolue.
Exemples
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaibagage émotionnel ; blocage psychologiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Son histoire passée reste un problème non résolu dans son cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Le litige foncier entre les deux familles est devenu un problème complexe qui s'éternise depuis de nombreuses années.
การหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiตำรวจdtam-rùuatยังyangคลี่คลายklîi-klaaiไม่ได้mâi-dâai
Sa disparition est le mystère non résolu clé de l'affaire que la police ne parvient toujours pas à élucider.
ประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายเป็นglaai bpenปมbpomทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Cette question est devenue un problème politique complexe affectant la stabilité du gouvernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
ปมbpomปมbpom1nœud (corde/fil)2nœud ; nodule (bois/biologie)3complication ; accroc4complexe (psychologie)5complication de l’intrigue ; mystère non résolunœud (corde/fil)Partie 2
เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpomêtre noué ; emmêléêtre noué ; emmêléMot