ออกผล
òk pŏn
Significations
1NomA2
donner des fruits
(En parlant d'une plante ou d'un arbre) produire des fruits.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le manguier porte des fruits maintenant.
2NomB2
porter ses fruits ; donner des résultats
(Figuré) Produire un résultat ou un aboutissement, souvent positif, à partir d'un effort ou d'une action.
Exemples
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'effort que nous avons fourni commence à donner des résultats.
Mots liés
Signification similaire
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruits ; produire une descendance (plantes)
- mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)
- porter des fruits ; produire une descendance (plantes)
ติดลูกdtìt lôokติดลูกdtìt lôokporter des fruits ; fructifier
porter des fruits ; fructifier
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnporter des fruits ; produire une récolte
porter des fruits ; produire une récolte
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)
- avoir un effet (sur) ; affecter
- être en vigueur ; être valide
- prendre effet ; entrer en vigueur
- porter des fruits (plantes)
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruits
- donner des résultats ; être efficace
- porter des fruits ; produire des fruits
Décomposition du mot
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏndonner des fruits