ออกผล
ɔ̀ɔk-pǒnSignifications
1VerbeA2
donner des fruits
(En parlant d'une plante ou d'un arbre) produire des fruits.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le manguier porte des fruits maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Cette année, le duriannier de la maison produira probablement beaucoup de fruits.
Le limettier que j'ai planté a commencé à produire des fruits.
Nous devons bien en prendre soin et bien l'arroser pour que l'arbre soit productif.
2VerbeB2
porter ses fruits ; donner des résultats
(Figuré) Produire un résultat ou un aboutissement, souvent positif, à partir d'un effort ou d'une action.
Exemples
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1tentative ; essai2effort ; applicationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teese consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'effort que nous avons fourni commence à donner des résultats.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกผลɔ̀ɔk-pǒnอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
La nouvelle politique du gouvernement n'a pas encore produit les résultats escomptés.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiวางไว้waang-wáiกำลังgam-langเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnโดยdooiเห็นhěnได้dâaiจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Le plan marketing à long terme qui a été mis en place commence à porter ses fruits, comme en témoigne l'augmentation significative des ventes.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Après de nombreuses années de travail acharné, son projet a enfin donné des résultats satisfaisants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒndonner des fruitsdonner des fruitsMot