แน่นๆ
nâen nâenSignifications
1AdjectifA2
très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense
très serré, bourré ou bondé ; solide ou dense ; rempli à pleine capacité
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondance
Cette boîte est pleine à craquer d'objets.
3 exemples de plusVoir moins
Hier à Siam, il y avait tellement de monde que je ne pouvais pas marcher à mon aise.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของฉันkŏng chănแน่นๆnâen nâenแล้วláeoใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaเพิ่มpêrmไม่ได้mâi dâaiอีกèek
Ma valise est déjà pleine à craquer, je ne peux plus ajouter de vêtements.
ฉันchănชอบchôpกินginเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenไม่ชอบmâi chôpแบบbàepที่têeฟูๆfoo fooเบาๆbao bao
J'aime manger du gâteau au chocolat dense, pas celui qui est léger et aéré.
2AdverbeA2
fermement ; étroitement ; densément ; solidement
de manière serrée ou ferme ; densément ou solidement
Exemples
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondanceนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tiens-toi bien, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous attacher fermement la corde sur la boîte, s'il vous plaît ?
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtฝาขวดfăa kùuatน้ำnáamให้hâiแน่นๆnâen nâenเดี๋ยวdĭiaoน้ำnáamจะjàหกใส่hòk sàiกระเป๋าgrà-bpăo
N'oubliez pas de bien fermer le bouchon de la bouteille d'eau, sinon elle se renversera dans le sac.
ตอนdtonประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrคุณkunต้องdtôngขันkănสกรูsà-grooทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Lors du montage de meubles, vous devez serrer fermement chaque vis pour assurer la stabilité.
3AdjectifB1
substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)
substantiel ou riche en contenu par sa quantité ou sa qualité (par ex. des informations, une programmation, un contenu)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenu ; sujetแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondanceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Nous avons traité énormément de matière en cours aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeข้อมูลkôr moonแน่นๆnâen nâenอ่านàanแล้วláeoได้dâiความรู้kwaam róoเยอะมากyér mâak
Ce livre est riche en informations ; j'ai appris énormément de choses en le lisant.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeปีนี้bpee néeมีmeeไลน์laaiอัปàpศิลปินsĭn-lá-bpinแน่นๆnâen nâenน่าไปnâa bpaiดูdooมากmâak
Le festival de musique de cette année propose une programmation d'artistes impressionnante ; cela semble vraiment valoir le détour.
คอร์สออนไลน์kót on-laaiนี้néeได้รับdâi rápการรีวิวgaan ree-wiuว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaแน่นๆnâen nâenและláeนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้จริงdâi jing
Ce cours en ligne est décrit dans les avis comme étant riche en contenu et applicable en pratique.
4AdverbeB1
de façon soutenue ; en abondance
Avec une grande quantité de contenu ou d’activité concentrée dans l’espace ou le temps disponible.
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoavoir des ennuis ; avoir un problèmeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondanceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce mois-ci, le travail s'est enchaîné sans interruption.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònสอบปลายภาคsòp bplaai pâakอาจารย์aa-jaanสั่งsàngการบ้านgaan bâanแน่นๆnâen nâenจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Avant l'examen final, le professeur a donné une tonne de devoirs coup sur coup, si bien que je pouvais à peine suivre.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánอัปเดตáp-dàytสตอรี่sà-dto-rîiแน่นๆnâen nâenทั้งวันtáng wanจนjonคนดูkon dooตามdtaamไม่ไหวmâi wăi
Cet influenceur met à jour ses stories si fréquemment toute la journée que les abonnés n'arrivent pas à suivre.
ช่วงchûuangหาเสียงhăa sĭiangผู้สมัครpôo sà-màkลงพื้นที่long péun-têeหาเสียงhăa sĭiangแน่นๆnâen nâenแทบtâepทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Pendant la période de campagne, le candidat a visité les circonscriptions à une fréquence élevée presque chaque jour pour sensibiliser le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แน่นๆ se dit แน่น-แน่น ?
nâen nâen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâen
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |