แน่นๆ(nâen nâen)
Significations
1AdjectifA2
très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense
très serré, bourré ou bondé ; solide ou dense ; rempli à pleine capacité
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suite
Cette boîte est pleine à craquer d'objets.
2AdverbeA2
fermement ; étroitement ; densément ; solidement
de manière serrée ou ferme ; densément ou solidement
Exemples
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suiteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tiens-toi bien, d'accord ?
3AdjectifB1
substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)
substantiel ou riche en contenu par sa quantité ou sa qualité (par ex. des informations, une programmation, un contenu)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suiteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Nous avons traité énormément de matière en cours aujourd'hui.
4AdverbeB1
intensivement ; en grande quantité ; à la suite
dans une large mesure ou à un volume ou une fréquence élevés, souvent en succession rapide (par ex. un emploi du temps, des entraînements, des publications)
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoavoir des ennuis ; avoir un problèmeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suiteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce mois-ci, le travail s'est enchaîné sans interruption.
Mots liés
Signification similaire
จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1repu ; oppression thoracique2très ; intensément (argot)3ouf ! ; aïe ! (argot)
- repu ; oppression thoracique
- très ; intensément (argot)
- ouf ! ; aïe ! (argot)
อัดๆàt àtอัดๆàt àtentassé ; serré (fam.)
entassé ; serré (fam.)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1avec insistance ; clairement2beaucoup ; bourré de [qqch]
- avec insistance ; clairement
- beaucoup ; bourré de [qqch]
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
- entièrement ; complètement ; en entier
- de plein fouet ; directement
- nettement ; clairement (sans obstruction)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatserrés ; à l'étroit
serrés ; à l'étroit