สุดทาง
sùt-taangSignificados
1SustantivoB1
final del camino/de la línea
El punto donde termina un camino, ruta o viaje; el final de la línea o la última parada.
Ejemplos
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1final del camino/de la línea2hasta el final; hasta el límiteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngterminal de autobuses; estación de transporte
Este autobús va hasta la última parada en la terminal de autobuses.
3 ejemplos másMostrar menos
Seguimos el camino de tierra hasta el final junto al agua.
Esta línea de metro termina en la estación del aeropuerto.
พอpɔɔขับkàpถึงtʉ̌ngสุดทางsùt-taangของkɔ̌ɔngถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangก็gɔ̂มีmiiป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiจอดjɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าkâoอุทยานùt-tá-yaan
Al conducir hasta el final del camino de tierra, había un letrero que nos indicaba estacionar y caminar hacia el parque.
2AdverbioB2
hasta el final; hasta el límite
usado para indicar que se ha alcanzado la etapa final o el límite de un proceso, opción o posibilidad; hasta el final
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1elección; opción; alternativa2alternativo (como otra opción)สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1final del camino/de la línea2hasta el final; hasta el límiteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]
Hemos revisado el plan varias veces y esta es probablemente la última opción que podemos tomar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเจรจาjee-rá-jaaไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngไปbpaiสุดทางsùt-taangด้วยdûuaiการgaanยุติyú-dtìโครงการkroong-gaan
Si las negociaciones fallan, es posible que tengamos que llegar hasta el final cancelando el proyecto.
ฉันchǎnลองlɔɔngทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoจนjonสุดทางsùt-taangจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip
Probé todos los métodos hasta el final, así que decidí cambiar mi trayectoria profesional.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanบีบคั้นbìip-kánจนjonสุดทางsùt-taangเราraoจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakโซลูชันsoo-luu-chânที่tîiจำเป็นjam-bpenที่สุดtîi-sùtเท่านั้นtâo-nán
Cuando las restricciones presupuestarias nos llevaron al límite, elegimos solo la solución más esencial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límitelo más; extremadamente (superlativo/intensificador)Parte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taangfinal del camino/de la líneafinal del camino/de la líneaPalabra