สบายหู
sà-baai-hǔuSignificado
1AdjetivoB1
agradable al oído; placentero de escuchar
Agradable, relajante o placentero de escuchar (sobre sonidos, voces o música); agradable al oído.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔuagradable al oído; placentero de escucharมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La voz de este cantante es suave y muy agradable al oído.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-เพราะpráwมันmanสบายหูsà-baai hŏoและláeช่วยให้chûuai hâiทำงานtam ngaanได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuang
Pongo jazz suave porque es agradable de escuchar y me ayuda a trabajar de forma continua.
ไมค์máiตัวdtuuaใหม่màiทำให้tam-hâiเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatสบายหูsà-baai-hǔuขึ้นkʉ̂nคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่mâiบ่นbònแล้วlɛ́ɛo
El nuevo micrófono hace que los anuncios sean más agradables al oído, y la gente en la sala de conferencias dejó de quejarse.
ถึงtĕungทำนองtam-nongจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeการมิกซ์gaan míkที่têeโปร่งbpròhngทำให้tam hâiฟังfangแล้วláeoสบายหูsà-baai hŏoไม่mâiล้าláaแม้máeเปิดbpèrtยาวyaaoๆ-
Aunque la melodía es simple, la mezcla aireada la hace agradable de escuchar y no cansa incluso cuando se reproduce durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สบายหู se dice สะ-บาย-หู?
sà-baai-hǔu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzocómodo; a gustoParte 1
+
สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔuagradable al oído; placentero de escucharagradable al oído; placentero de escucharPalabra