ชน(chon)

Significados

1VerboA2

chocar; colisionar

chocar o golpear a alguien o algo con fuerza, a menudo por accidente

Ejemplos

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbicicletaชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
La bicicleta chocó contra la puerta.
2VerboA2

brindar; chocar (copas)

chocar las copas o vasos como gesto de celebración o acuerdo

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชนแก้วchon gâeoชนแก้วchon gâeo1brindar; chocar las copas2un brindis (acto de chocar copas)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrarวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Choquemos las copas para celebrar el cumpleaños.
3SustantivoB2

pueblo; tribu; clase

un grupo de personas clasificadas por etnia, tribu, clase social o tipo

Ejemplos

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1investigación; estudio de investigación2artículo/informe de investigaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarอัตลักษณ์àt-dtà-lákอัตลักษณ์àt-dtà-lákidentidad; carácter distintivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1región2regional; de una región
Este estudio examina las identidades de los diferentes pueblos de la región.
4ClasificadorC1

clasif. para clases sociales/tipos (raro)

clasificador para tipos o clases de personas en algunos contextos formales o literarios

Ejemplos

ข้อบัญญัติkô-ban-yàtข้อบัญญัติkô-ban-yàtreglamento; ordenanza; estatutoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàea saber; tales comoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)และláeและláey (conjunción coordinante)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernador
Esta norma se aplica a tres grupos de personas: estudiantes, profesores y padres.

Palabras relacionadas

Significado similar

แครชkráetแครชkráet1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4caída del mercado; colapso repentino5estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)6flechazo; amor platónico (jerga)
  • bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)
  • chocar; estrellarse (menos común que ชน)
  • caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)
  • caída del mercado; colapso repentino
  • estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)
  • flechazo; amor platónico (jerga)
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactado
  • afectar; impactar
  • golpear; chocar (con)
  • verse afectado; ser impactado
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
  • el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
  • ciudadanía (colectivo)
  • clasificador: คน
เดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminar

chocar con [alguien/algo] al caminar

เข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1chocar contra [algo]; colisionar con [algo]2enfrentarse cara a cara con [alguien/algo]; confrontar directamente
  • chocar contra [algo]; colisionar con [algo]
  • enfrentarse cara a cara con [alguien/algo]; confrontar directamente