อ่อนๆ
òn ònSignificados
1AdjetivoA2
suave; tenue; ligero; pálido
Suave, tenue, ligero o pálido, en vez de fuerte o intenso, como un sabor, un color o un grado de fuerza.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1suave; tenue; ligero; pálido2ligeramente; suavemente
Me gusta el azul claro.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta taza de café tiene un sabor suave; no es demasiado amarga.
Por las mañanas, me gusta sentarme a tomar un poco de sol suave en el balcón.
ในnaiห้องhôngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกมะลิdòk má-líทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Hay un aroma tenue y agradable a jazmín en la habitación, lo que hace que se sienta relajante.
2AdverbioA2
ligeramente; suavemente
en pequeña medida; de forma suave o delicada; sin ser fuerte ni intenso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1suave; tenue; ligero; pálido2ligeramente; suavemente
Él me dio una sonrisa suave.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre acarició suavemente la cabeza de su hijo para consolarlo.
Él solo asintió levemente con la cabeza en respuesta.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwแค่kâeถอนหายใจtŏn hăai-jaiอ่อนๆòn ònแล้วláeoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpai
Al escuchar las malas noticias, ella solo suspiró suavemente y luego se quedó en silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อ่อนๆ se dice อ่อน-อ่อน?
òn òn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |