ครึ้ม(kréum)
Significados
1AdjetivoA2
nublado; encapotado (cielo)
oscuro y nublado, a menudo sugiriendo lluvia inminente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Hoy el cielo ha estado nublado todo el día.
2AdjetivoB2
taciturno; melancólico
sentir o mostrar un estado de ánimo pesado, melancólico o ligeramente deprimido
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamadoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Últimamente se le ve taciturno y realmente no quiere hablar con nadie.
3AdjetivoB2
exuberante; denso (follaje)
crecimiento espeso y abundante de plantas, hojas o árboles
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1sombreado y agradable; frondoso2sereno; ambiente relajanteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamadoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
El camino en el parque es sombreado porque los árboles crecen densamente a ambos lados.
4AdjetivoC1
hinchado; inflamado
ligeramente agrandado o hinchado (de una parte del cuerpo), a menudo por líquido, inflamación o irritación
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)5fresar (mecanizado)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaotobillo; articulación del tobilloครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteและláeและláey (conjunción coordinante)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ayer me picaron muchos mosquitos; esta mañana tengo los tobillos un poco hinchados y me pican mucho.
Palabras relacionadas
Significado similar
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotado
- estado de ánimo o ambiente lúgubre
- nublado; encapotado
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombrío; nublado; tenue; lúgubre2estado de ánimo sombrío3sombríamente; tenuemente4incierto; inestable (situación)
- sombrío; nublado; tenue; lúgubre
- estado de ánimo sombrío
- sombríamente; tenuemente
- incierto; inestable (situación)
ครึมkreumครึมkreum1nublado; encapotado2de color apagado; monótono3estado de ánimo sombrío; melancólico
- nublado; encapotado
- de color apagado; monótono
- estado de ánimo sombrío; melancólico
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
muy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
ดกdòkดกdòkabundante; copioso (frutos, cabello, hojas)
abundante; copioso (frutos, cabello, hojas)