ครึ้ม
kréumSignificados
1AdjetivoA2
nublado; encapotado (cielo)
oscuro y nublado, a menudo sugiriendo lluvia inminente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2sombreado; fresco3alegre; de buen ánimo4exuberante; denso (follaje)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Hoy el cielo ha estado nublado todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace un momento las nubes estaban muy oscuras; probablemente lloverá pronto.
Por la tarde se puso cada vez más nublado y el viento empezó a cobrar fuerza.
เห็นhěnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mกับgàpเมฆmêekต่ำdtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanพกpókร่มrômเผื่อpʉ̀ʉaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa
Viendo estas nubes bajas y oscuras, deberías llevar un paraguas por si llueve a cántaros.
2AdjetivoB1
sombreado; fresco
Que tiene abundante sombra y resulta fresco, especialmente gracias a los árboles.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleร่มครึ้มrôm-krʉ́mร่มครึ้มrôm-krʉ́msombrío; muy sombreadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grande
A la sombra delante de la casa se está agradablemente fresco porque hay un árbol grande.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Por la tarde, me gusta leer debajo del árbol de mango porque allí hay sombra y no hace calor.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiลานlaanร่มครึ้มrôm-krʉ́mใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiเราraoจึงjʉngนั่งnângกินข้าวgin-kâaoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Este restaurante tiene un patio a la sombra de los árboles, así que podemos comer fuera sin pasar calor.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenช่วงบ่ายchûuang-bàaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənที่tîiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoก็gɔ̂ยังyangร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai
Incluso con el intenso calor de la tarde, el sendero sombreado por árboles a lo largo de todo su recorrido permanece a la sombra y agradablemente fresco.
3AdjetivoB2
alegre; de buen ánimo
Sentirse agradablemente alegre o con ganas de divertirse.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaนึกnéukนึกnéuk1pensar en; imaginar2recordar; rememorar3creer; suponer; dar por hecho4tener ganas de; tener el impulso de5considerar; reflexionarครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2sombreado; fresco3alegre; de buen ánimo4exuberante; denso (follaje)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; fuera del hogar
Hoy papá estaba de buen humor y propuso llevar a mamá a comer fuera.
3 ejemplos másMostrar menos
พอได้phɔ́-dáiฟังfangเพลงplayngเก่าgàoที่têeชอบchôpแม่mâeก็gâwครึ้มkréumใจjaiจนjonร้องróngตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Escuchar una vieja canción favorita puso a mamá de tan buen humor que empezó a cantarla.
ทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiร้องเพลงróng playngแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiอยู่yòoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoก็gâwนึกnéukครึ้มkréumลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องróngให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Aunque rara vez canta, estar con sus viejos amigos lo puso de buen humor y se levantó a cantar para todos.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพอporส่งงานsòng ngaanเสร็จsètฉันchănก็gâwนึกnéukครึ้มkréumอยากyàakแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiเต้นรำdtên ramกับgàpเพื่อนpêuuan
Después de trabajar duro toda la semana, terminar mi tarea me puso de ánimo festivo y me dieron ganas de arreglarme y salir a bailar con mis amigos.
4AdjetivoB2
exuberante; denso (follaje)
crecimiento espeso y abundante de plantas, hojas o árboles
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1sombreado y agradable; frondoso2sereno; ambiente relajanteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2sombreado; fresco3alegre; de buen ánimo4exuberante; denso (follaje)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
El camino en el parque es sombreado porque los árboles crecen densamente a ambos lados.
3 ejemplos másMostrar menos
A lo largo del canal, los manzanos de manglar crecen tan densos que apenas se puede ver el agua.
เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákแห่งนี้hàeng néeมีmeeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panขึ้นkêunครึ้มkréumปกคลุมbpòk klumพื้นดินpéun dinจนjonแสงsăengแทบtâepส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Esta área de conservación tiene un bosque caducifolio de crecimiento denso, que cubre el suelo de manera que le llega muy poca luz.
รั้วบ้านrúua bâanถูกtòokเถาวัลย์tăo wanขึ้นkêunครึ้มkréumพันpanทับtápจนjonต้องdtôngตัดแต่งdtàt dtàengเพื่อให้pêuua hâiทางเดินtaang dernโล่งlôhng
Las enredaderas han crecido espesas sobre la valla, por lo que necesitan ser podadas para despejar el camino.