ลางๆ
laang laangSignificados
1AdjetivoB1
vago; tenue; indistinto
Poco claro o solo parcialmente perceptible; visto, escuchado o recordado sin detalles nítidos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; dobleคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo[v.] estar de pie; mantenerse de pieไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; tenue; indistinto2vagamente; tenuemente; indistintamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkhilo de niebla; velo de neblina
Vi vagamente la sombra de una persona de pie a lo lejos en la niebla.
3 ejemplos másMostrar menos
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเลือนลางlʉʉan-laangมากmâakเพราะprɔ́ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Mi recuerdo de mi ciudad natal es muy poco claro porque me mudé cuando era niño.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganลางๆlaang laangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Anoche escuché vagamente a gente hablando desde la casa de al lado, pero no estaba seguro de qué estaban hablando.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoยังคงyang kongจดจำjòt jamใบหน้าbai nâaของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunคนkonนั้นnánได้dâiอย่างyàangลางๆlaang laang
Aunque han pasado muchos años, todavía puede recordar vagamente el rostro de su benefactor.
2AdverbioB1
vagamente; tenuemente; indistintamente
De una manera que no es clara o definida; solo leve o vagamente.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; tenue; indistinto2vagamente; tenuemente; indistintamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El profesor lo explicó, pero todavía solo lo entiendo vagamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănพอจะรู้por jà róoลางๆlaang laangว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiสำเร็จsăm-rèt
Tengo la ligera sensación de que este proyecto podría no tener éxito.
ตอนนี้dton néeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangของเราkŏng raoยังyangดูdooเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangแค่kâeลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nánต้องdtôngรอrorรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpêrm dterm
En este momento, nuestro plan de viaje solo está vagamente formado; tenemos que esperar a tener más detalles.
เขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoลางๆlaang laangแต่ยังdtàe yangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaจะjàเลือกlêuuakเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangไหนnăiดีdee
Tiene una idea vaga sobre su propio futuro, pero no está seguro de qué camino debe elegir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลางๆ se dice ลาง-ลาง?
laang laang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |