ห้าง
hâangSignificados
1SustantivoA2
centro comercial; plaza comercial
un gran complejo con muchas tiendas y servicios; forma corta coloquial de centro comercial
Ejemplos
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níieste sábadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos al centro comercial este sábado?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiเดินห้างdəən-hâangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táao
Ayer fui al centro comercial con un amigo a comprar zapatos.
ช่วงลดราคาchûuang-lót-raa-kaaห้างhâangคนkonเยอะมากyə́-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเข้าร้านkâo-ráan
Durante las rebajas, el centro comercial se llena tanto que hay que hacer cola para entrar a las tiendas.
2SustantivoA2
grandes almacenes; tienda departamental
una gran tienda minorista con varios departamentos que venden diferentes productos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káauna tienda por departamentos; unos grandes almacenesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzado
Voy a la tienda departamental para comprar ropa y zapatos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแวะwɛ́ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaที่tîiมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaและlɛ́แผนกpà-nɛ̀ɛkของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Ayer pasamos por una tienda departamental que tenía una sección de electrónica y una de juguetes.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะพาjà-paaไปbpaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaที่tîiมีmiiของขายkɔ̌ɔng-kǎaiหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทั้งtángเครื่องครัวkrʉ̂ʉang-kruuaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Mañana mamá nos llevará a una tienda departamental que tiene muchos departamentos: artículos de cocina, ropa y cosméticos.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaที่tîiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแผนกpà-nɛ̀ɛkชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatหาhǎaเครื่องครัวkrʉ̂ʉang-kruuaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหรือrʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiสะดวกsà-dùuakในnaiที่เดียวtîi-diiao
Me gusta ir a una tienda departamental que esté claramente dividida en departamentos, porque es fácil encontrar artículos de cocina, ropa o libros en un solo lugar.
3SustantivoB2
firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)
una compañía comercial o casa de negocios, en uso antiguo o formal
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)ส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaentregar/enviar mercancíasทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉa1en barco; por mar; vía acuática2marítimo; transportado por vía marítima3ruta marítima; ruta fluvialไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
En el pasado, su familia dirigía una casa comercial que enviaba mercancías al extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaเคยkəəiทำงานtam-ngaanเป็นbpenเสมียนsà-mǐianในnaiห้างhâangของkɔ̌ɔngคนจีนkon-jiinย่านyâanเยาวราชyao-wá-râat
Mi abuelo solía trabajar como oficinista en una casa comercial china en Yaowarat.
ห้างhâangที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuริมน้ำrim-náamแห่งhɛ̀ngนั้นnánทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangค้าขายkáa-kǎaiข้าวสารkâao-sǎanมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Esa casa comercial junto al río ha servido como centro para el comercio de arroz durante generaciones.
เอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉห้างhâangไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าwâaเป็นbpenคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
El contrato de venta designa formalmente a la casa comercial como parte contratante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |