น่าอึดอัด(nâa ùt-àt)
Significados
1AdjetivoB1
incómodo; embarazoso
describe una situación o atmósfera que es incómoda, embarazosa o que hace que uno se sienta intranquilo.
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoน่าอึดอัดnâa ùt-àtน่าอึดอัดnâa ùt-àt1incómodo; embarazoso2sofocante; cargado (aire/espacio)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Cuando todos estaban en silencio, el ambiente era muy incómodo.
2AdjetivoB1
sofocante; cargado (aire/espacio)
describe el aire o un espacio que se siente estrecho o carece de aire fresco, dificultando la respiración.
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)น่าอึดอัดnâa ùt-àtน่าอึดอัดnâa ùt-àt1incómodo; embarazoso2sofocante; cargado (aire/espacio)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Esta habitación es pequeña y no tiene ventanas, así que se siente un poco sofocante.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1incómodo; avergonzado2con náuseas; mareado
- incómodo; avergonzado
- con náuseas; mareado
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto de
- sofocante; mal ventilado
- mohoso; con olor a encierro
- escaso de; falto de
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirse inquieto; estar atribulado2cohibido; incómodo (emocionalmente)3sentir reparo por consideración
- sentirse inquieto; estar atribulado
- cohibido; incómodo (emocionalmente)
- sentir reparo por consideración
Desglose de la palabra
+
น่าอึดอัดnâa ùt-àtน่าอึดอัดnâa ùt-àtincómodo; embarazoso