คับแคบ
káp-kɛ̂ɛpSignificado
1AdjetivoB1
estrecho; angosto; reducido; de mente cerrada
que tiene muy poco espacio; apretado o restringido; físicamente estrecho; también, en sentido figurado, de mente cerrada o de perspectiva limitada
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónคับแคบkáp-kɛ̂ɛpคับแคบkáp-kɛ̂ɛpestrecho; angosto; reducido; de mente cerradaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3ir en direcciones opuestas; estar en conflictoแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta habitación es muy estrecha; es casi imposible cruzarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ซอยsɔɔiหน้าบ้านnâa-bâanคับแคบkáp-kɛ̂ɛpจนjonรถrótสองsɔ̌ɔngคันkanสวนกันsǔuan-ganไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลัดกันplàt-ganไปbpai
El callejón frente a la casa es tan estrecho que dos coches no pueden cruzarse; tienen que turnarse.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangคับแคบkáp-kɛ̂ɛpไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Su forma de pensar es bastante cerrada y no acepta puntos de vista diferentes.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเช่นนี้chên-níiย่อมyɔ̂mจำกัดjam-gàtโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiและlɛ́ขวางkwǎangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâa
Una política tan estrecha limita inevitablemente las oportunidades para la generación más joven y obstaculiza el progreso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
káp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoapretado; ceñido (ropa, espacio)Parte 1
+
คับแคบkáp-kɛ̂ɛpคับแคบkáp-kɛ̂ɛpestrecho; angosto; reducido; de mente cerradaestrecho; angosto; reducido; de mente cerradaPalabra