ทะลุ
tá-lúSignificados
1VerboA2
atravesar; pasar a través de
moverse de un lado al otro de un objeto, superficie o barrera
Ejemplos
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo/indicador)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6dud; failing to fire or explode
La flecha atravesó el papel hacia el otro lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer la luz del sol brilló a través de la cortina delgada hacia la habitación.
Fui en bicicleta por el túnel que atraviesa la montaña hacia el otro lado.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
El sonido del tren atravesó la pared delgada con tanta claridad que se podía oír desde la otra habitación.
2VerboB1
perforar; penetrar
romper o abrirse paso a la fuerza a través de algo para hacer un agujero o abertura
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)โยนyoonโยนyoon1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaหินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruucon agujeros; perforadoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
El niño tiró una piedra y rompió el cristal de la ventana, dejando un gran agujero.
3 ejemplos másMostrar menos
El clavo largo fue martillado tan fuerte que perforó la tabla de madera por la parte de atrás, haciendo un agujero.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
El cuchillo estaba demasiado afilado; al cortar hizo un agujero en la bolsa de plástico, por lo que la sopa se derramó.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
La alta presión del agua perforó la tubería vieja en varios puntos, por lo que el suministro de agua tuvo que cortarse temporalmente.
3VerboB1
exceder; superar (un límite/nivel)
ir más allá de un punto, límite o umbral establecido (ej., la temperatura ทะลุทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel) 40 องศาองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.), los precios ทะลุหมื่น)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel)สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpcuarenta; el número 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy la temperatura superó los cuarenta grados, lo que hizo que hiciera mucho calor.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Las ventas de este mes superaron el objetivo establecido por la empresa y todos estaban muy felices.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
El precio del combustible siguió subiendo hasta superar los cien baht por litro, y los consumidores empezaron a preocuparse.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Es probable que el presupuesto de este proyecto supere el límite aprobado si no se controlan estrictamente los gastos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |