ทะลุ
tá-lú
Significados
1SustantivoA2
atravesar; pasar a través de
moverse de un lado al otro de un objeto, superficie o barrera
Ejemplos
ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo/indicador)3flecha vectorial (matemáticas/gráficos)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ทะtáลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseระดาษrá-dàatระดาษrá-dàatcomún; ordinario; generalizadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos
La flecha atravesó el papel hacia el otro lado.
2SustantivoB1
perforar; penetrar
romper o abrirse paso a la fuerza a través de algo para hacer un agujero o abertura
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosโยนyohnโยนyohnlanzar; tirar; arrojarหินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)จนกระจกjon grà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocon agujeros; perforadoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
El niño tiró una piedra y rompió el cristal de la ventana, dejando un gran agujero.
3SustantivoB1
exceder; superar (un límite/nivel)
ir más allá de un punto, límite o umbral establecido (ej., la temperatura ทะลุทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel) 40 องศาองศาong-săa1grado (ángulo)2grado (temperatura)3grado; alcance; nivel (fig.), los precios ทะลุหมื่น)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpcuarenta; el número 40องศาong-săaองศาong-săa1grado (ángulo)2grado (temperatura)3grado; alcance; nivel (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hoy la temperatura superó los cuarenta grados, lo que hizo que hiciera mucho calor.
4SustantivoB2
ser evidente/transparente (figurado)
ser obvio o fácil de descubrir (sobre intenciones, mentiras, etc.); figuradamente, transparente
Ejemplos
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaexcusaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)
Su excusa era tan transparente que todos sabían que era mentira.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1atravesar; penetrar2[luz/sonido/señal] transmitirse a través de; penetrar3abrirse paso a través de (un control o restricción)
- atravesar; penetrar
- [luz/sonido/señal] transmitirse a través de; penetrar
- abrirse paso a través de (un control o restricción)
เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)
- demasiado; excesivamente
- exceder; superar
- más de; por encima de (un límite)
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
- así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)
- completamente; absolutamente (énfasis)
- más allá; pasar; exceder
- en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
เจาะjòเจาะjò1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)
- taladrar; perforar
- perforar; pinchar
- perforar; extraer perforando
- indagar; sondear (figurado)