อับ
àpSignificados
1AdjetivoB1
sofocante; mal ventilado
Que tiene poco o ningún aire fresco; cerrado y donde es difícil respirar.
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Esta habitación ha tenido las ventanas cerradas por demasiado tiempo, así que se siente cargada y es difícil respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
El autobús estaba lleno y cargado, lo que hizo que muchos pasajeros se marearan.
ห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-ไม่มีmâi meeการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatเลยloieบรรยากาศban-yaa-gàatอับàpจนjonคนkonเริ่มrêrmไอai
La pequeña sala de reuniones no tenía ventilación; estaba tan cargada que la gente empezó a toser.
อุโมงค์ù-moongใต้ดินdtâai-dinยาวyaaoมากmâakและlɛ́อับàpเพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatทำงานtam-ngaanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
El largo túnel subterráneo era sofocante y difícil para respirar porque el sistema de ventilación no funcionaba por completo.
2AdjetivoB1
mohoso; con olor a encierro
Que huele a humedad, a viejo o poco fresco, como en un lugar cerrado o húmedo.
Ejemplos
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpolor a humedad; olor a encierro
La ropa que no se secó tiene olor a humedad.
3 ejemplos másMostrar menos
El cuarto de almacenamiento ha estado cerrado por mucho tiempo, por lo que el olor a humedad es muy fuerte.
La alfombra se mojó con la lluvia y huele a humedad; necesita secarse al sol todo el día.
อากาศaa-gàatชื้นchéunทำให้tam hâiผนังpà-năngขึ้นราkêun raaและláeห้องhôngมีmeeกลิ่นอับglìn àpแม้máeจะjàเปิดbpèrtพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam
La humedad provoca moho en las paredes y olor a humedad en la habitación, incluso con el extractor encendido.
3AdjetivoB2
escaso de; falto de
Que no tiene suficiente de algo; escaso o falto de algo.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อับไอเดียàp-ai-diiaอับไอเดียàp-ai-diiaquedarse sin ideas; sentirse bloqueado; sentirse sin inspiraciónไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Últimamente me faltan ideas; no sé qué escribir a continuación.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella anda corta de fondos, así que tiene que posponer sus planes de viaje.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังgam-langอับàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจึงjeungยังyangสรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
El equipo de investigación carece de datos de campo, por lo que aún no pueden sacar conclusiones claras.
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้níiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอับàpโอกาสoo-gàatและlɛ́อับàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chon
En esta crisis, muchas familias carecen de oportunidades y recursos, por lo que deben depender de las redes comunitarias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |