เด่น
dènSignificados
1AdjetivoB1
prominente; llamativo
Que destaca y es fácil de notar; claramente visible o llamativo.
Ejemplos
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1difamar; calumniar2difamación; calumniaแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)เด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaidesde lejos; a lo lejos
El letrero rojo destaca mucho; se puede ver desde lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuเด่นdènท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Llevaba una camisa amarilla brillante, lo que lo hacía destacar entre la multitud.
โลโก้loo-gôoใหม่màiมีmiiรูปทรงrûup-songเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเด่นdènช่วยให้chûuai-hâiจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
El nuevo logotipo tiene una forma sencilla pero llamativa que lo hace reconocible al instante.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสีขาวsǐi-kǎaoบนbonพื้นpʉ́ʉnดำdamทำให้tam-hâiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangเด่นdènสะดุดตาsà-dùt-dtaa
La portada del libro utiliza letras blancas sobre un fondo negro, lo que hace que el título destaque de forma impactante.
2AdjetivoB1
sobresaliente; destacado
Notablemente bueno, importante o superior en comparación con otros (ej. ผลงานเด่น, นักเรียนเด่น).
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicas
Este año es un estudiante destacado de la escuela porque ganó premios en muchas asignaturas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานpǒn-ngaanเด่นdènของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaที่tîiช่วยchûuaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับคำráp-kamชมchomมากมายmâak-maai
El trabajo sobresaliente del equipo es el proyecto de voluntariado que ayudó a la comunidad y recibió muchos elogios.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดเก่งpôot gèngที่สุดtêe sùtแต่dtàeผลงานpŏn ngaanเด่นdènของkŏngเธอterมักmákพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngทีมteemเสมอsà-mĕr
Ella no es la mejor oradora, pero su trabajo sobresaliente demuestra constantemente el valor del equipo.
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoมีmiiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanเด่นdènและlɛ́ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเด่นdènจึงjʉngได้รับdâi-rápการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔn
Entre todos los solicitantes, él tenía un historial laboral sobresaliente y una producción de investigación notable, por lo que fue seleccionado primero.
3VerboB2
destacar; resaltar
Atraer la atención o ser claramente notable o superior.
Ejemplos
ป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-failetrero luminoso; cartel luminosoหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
El letrero de neón frente a la tienda es tan llamativo que se puede ver desde el final de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
โลโก้loo-gôoใหม่màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเด่นdènในnaiหน้าจอnâa-jɔɔเล็กlékและlɛ́กลางglaangแสงsɛ̌ɛngจ้าjâa
El nuevo logotipo está diseñado para destacar en pantallas pequeñas y bajo luz brillante.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛบูทbùutนี้níiจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngและlɛ́สีsǐiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatจนjonเด่นdènเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
En la feria, este stand utilizó la iluminación y el color de forma ingeniosa, logrando que destaque sobre sus competidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |