ไม่แน่น(mài nâen)
Significados
1AdjetivoA2
suelto; flojo
flojo, no apretado o no firme; inestable.
Ejemplos
ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópata de mesaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1suelto; flojo2no concurrido
Esta pata de la mesa está floja.
2AdjetivoB1
no concurrido
no concurrido o no abarrotado; con espacio.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1suelto; flojo2no concurridoเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3fácilmente; con poco esfuerzo4no te preocupes; tómalo con calma
El autobús no está muy lleno hoy; es cómodo subir.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)
- holgado; suelto (no ajustado)
- flojo; laxo (no firme ni estricto)
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1holgado; suelto2aproximadamente; a grandes rasgos3laxo; permisivo
- holgado; suelto
- aproximadamente; a grandes rasgos
- laxo; permisivo
โล่งlôhngโล่งlôhng1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireado
- abierto; espacioso; despejado
- despejado; vacío
- aliviado; tranquilo
- bien ventilado; aireado
หย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2holgado; flojo; flácido3inferior; por debajo del estándar; disminuido4relajar; aflojar; ser menos estricto5escaso; por debajo de; que no alcanza
- bajar; hacer descender; dejar caer (en)
- holgado; flojo; flácido
- inferior; por debajo del estándar; disminuido
- relajar; aflojar; ser menos estricto
- escaso; por debajo de; que no alcanza
Desglose de la palabra
+
ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâensuelto; flojo