สาระ
sǎa-ráSignificados
1SustantivoB2
sustancia; esencia
La parte esencial o significativa de algo; el núcleo o la sustancia.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifácil de leer; legibleแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1sustancia; esencia2punto clave; esencia3contenido (educativo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Este libro es fácil de leer, pero aun así tiene sustancia que te hace pensar más allá.
3 ejemplos másMostrar menos
โฆษณาkôh-sà-naaยาวyaaoมากmâakแต่dtàeส่วนsùuanที่têeมีmeeสาระsăa-ráจริงๆjing jingมีอยู่mee yòoไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
El anuncio es muy largo, pero la parte verdaderamente significativa consta de unas pocas oraciones.
อย่าyàaหลงlǒngกับgàpคำkamสวยหรูsǔuai-rǔuลองlɔɔngมองmɔɔngหาสาระhǎa-sǎa-ráที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเหล่านี้lào-níi
No te dejes llevar por palabras floridas; intenta buscar la sustancia detrás de estas propuestas.
บทความbòt-kwaamนี้níiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Este artículo elimina los detalles innecesarios, dejando solo la sustancia que te ayuda a tomar una decisión racional.
2SustantivoB2
punto clave; esencia
El punto principal o la esencia de una discusión, texto o asunto.
Ejemplos
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1sustancia; esencia2punto clave; esencia3contenido (educativo)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanrecortar un presupuesto; reducir un presupuestoเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
La reunión de hoy fue larga, pero el punto principal es que debemos recortar el presupuesto el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
อ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpสาระsǎa-ráได้dâaiว่าwâaให้hâiระวังrá-wangข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนโซเชียลbon-soo-chiian
Después de leer el artículo, la idea principal es tener cuidado con las noticias falsas en las redes sociales.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอ้อมɔ̂ɔmไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiก็คือgɔ̂-kʉʉการผลักดันgaan-plàk-danกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Aunque el orador divagó, la esencia del foro era impulsar leyes de protección al consumidor.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiคือkʉʉเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลูกค้าlûuk-káaเดิมdəəm
Si eliminamos los detalles menores, la esencia de este informe es que debemos ajustar nuestra estrategia para retener a los clientes actuales.
3SustantivoB2
contenido (educativo)
La materia o el contenido de un área de estudio o plan de estudios.
Ejemplos
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeesta materia; esta asignatura; este cursoเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatcontenido de matemáticas; materia de matemáticasพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queการบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuaksuma (matemáticas)ลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativoคูณkoonคูณkoon1multiplicar (matemáticas)2por (×)หารhăanหารhăan1dividir (matemáticas); repartir equitativamente2dividido por; ÷
Este curso se centra en el contenido de matemáticas básicas, como suma, resta, multiplicación y división.
3 ejemplos másMostrar menos
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiเพิ่มpə̂əmสาระsǎa-ráการอ่านgaan-àanเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́ในnaiระดับrá-dàpมัธยมmát-tá-yom
El nuevo plan de estudios añade contenido de lectura analítica en el nivel secundario.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanสอนsɔ̌ɔnระบุrá-bùสาระsǎa-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยnùuaiชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâak
El plan de la lección especifica claramente el contenido de cada unidad, desde habilidades lingüísticas hasta pensamiento crítico.
ผู้pûuพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangสาระsǎa-ráเป็นbpenสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaและlɛ́สมรรถนะsà-màt-tà-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Los desarrolladores del plan de estudios estructuran el contenido en áreas temáticas y competencias para garantizar la continuidad del aprendizaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rásustancia; esenciasustancia; esenciaPalabra