ส้ม

sôm

Significados

1SustantivoA1

naranja (fruta)

Fruta cítrica con cáscara naranja y gajos dulces y ácidos; en tailandés puede incluir por extensión variedades como la mandarina.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
Me gusta comer naranjas dulces por la mañana.
3 ejemplos más
แม่mâeปอกbpòkส้มsômให้hâiฉันchănทีละtee láกลีบglèep
Mamá me pela la naranja gajo por gajo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกส้มlûuk-sômกับgàpส้มเขียวหวานsôm-kǐiao-wǎanมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Ayer compré naranjas y mandarinas en el mercado.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàคั้นkánส้มsômทำtamน้ำส้มnám sômให้hâiทั้งtángบ้านbâanดื่มdèum
Mañana exprimiremos naranjas para hacer jugo de naranja para toda la familia.
2SustantivoA1

naranja (color)

Color entre el rojo y el amarillo, como la cáscara de una naranja.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1el color naranja2naranja (color)
Me gusta el color naranja.
3 ejemplos más
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sôm
El cielo del atardecer tiene un color naranja.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาtaaผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔn
Mañana pintaremos la pared de un naranja claro.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเปลี่ยนbplìianโลโก้loo-gôoให้hâiเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเด่นdèn
Ayer cambió el logotipo a naranja para que destacara.
3AdjetivoA2

naranja; anaranjado

Que tiene el color naranja.

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1el color naranja2naranja (color)
Ese coche es naranja.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีส้มsǐi-sômไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Mañana llevaré una camisa naranja a la escuela.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
Ayer el cielo del atardecer tenía un hermoso color naranja.
เธอtəəทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Ella pintó la pared de la sala de estar de naranja para crear un ambiente más cálido.
4AdjetivoB2

ácido; agrio (regional)

Que tiene un sabor ácido, como el del limón o el vinagre; se usa en Isan y en algunas otras variedades regionales del tailandés.

Ejemplos

ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1ensalada de papaya verde de Isan; som tam2preparar/machacar ensalada de papaya (isan)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Esta ensalada de papaya está muy ácida porque mamá le puso dos limas enteras.
3 ejemplos más
มะม่วงmá-mûuangลูกlôokนี้néeส้มsômจนjonกินginเปล่าbplàoๆ-ไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuua
Este mango está demasiado ácido para comerlo solo, así que tengo que mojarlo en sal con chile.
ถ้าtâaน้ำแกงnáam gaengยังyangส้มsômไม่พอmâi poให้hâiเติมdtermน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakทีละน้อยtee-lá nóiจะได้jà dâaiไม่mâiส้มsômเกินไปgern bpaiจนjonกินginไม่ได้mâi dâai
Si la sopa aún no está lo bastante ácida, añade jugo de tamarindo poco a poco para que no quede demasiado ácida para comerla.
ถึงtĕungแกงgaengหม้อmôrนี้néeจะjàส้มsômไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeพอกินpo ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoแล้วláeoรสrótก็gâwพอดีpo deeไม่ต้องmâi dtôngปรุงbprungเพิ่มpêrm
Aunque esta sopa está un poco demasiado ácida, con arroz glutinoso tiene el sabor justo y no necesita más condimentos.

Palabras relacionadas

2naranja (color)

3naranja; anaranjado

4ácido; agrio (regional)