รอยด่าง(roi dàang)
Significados
1SustantivoB1
mancha; área descolorida
un área donde el color difiere de la zona circundante, como una mancha descolorida en la piel, hojas, telas u otras superficies
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1mancha; área descolorida2mancha en la reputación (figurado)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Esta camisa tiene una pequeña mancha negra.
2SustantivoB2
mancha en la reputación (figurado)
un defecto o desgracia que empaña la reputación, el historial o la imagen de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraรอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1mancha; área descolorida2mancha en la reputación (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)
No quiere que su pasado se convierta en una deshonra para su familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
รอยด่างพร้อยroi dàang próiรอยด่างพร้อยroi dàang próimancha; defecto; imperfección
mancha; defecto; imperfección
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1mancha; estigma (moral o de reputación)2profanación/impureza (ritual o moral)
- mancha; estigma (moral o de reputación)
- profanación/impureza (ritual o moral)
จุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàang1mancha; marca; imperfección2defecto; mancha (en la reputación)
- mancha; marca; imperfección
- defecto; mancha (en la reputación)
รอยเปื้อนroi bpêuuanรอยเปื้อนroi bpêuuanmancha; marca sucia
mancha; marca sucia
Desglose de la palabra
+
รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàangmancha; área descolorida