ระเรื่อ(rà-rêuua)

Significados

1AdjetivoB2

tenue; ligeramente teñido/resplandeciente

que muestra un tinte o resplandor suave, tenue o ligero, especialmente de color o luz (ej. mejillas, cielo, horizonte)

Ejemplos

ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-nocheท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1tenue; ligeramente teñido/resplandeciente2sonrojarse/resplandecer tenuementeชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rosa (color)2rosa; rosadoอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
Por la tarde, el cielo tiene un tinte rosado suave y tenue y es hermoso.
2VerboB2

sonrojarse/resplandecer tenuemente

adquirir un ligero color o resplandor, como con un suave rubor o luz tenue

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำชมkam chomคำชมkam chomcumplido; elogioแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1tenue; ligeramente teñido/resplandeciente2sonrojarse/resplandecer tenuementeขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Al escuchar el cumplido, sus mejillas se sonrojaron levemente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)Parte 1
+
เรื่อrêuuaเรื่อrêuua1tenue; pálido (color/luz)2tenuemente brillante; con ligero brillo3borroso; difusoParte 2
ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuuatenue; ligeramente teñido/resplandeciente