สัมผัสเนียน(săm-pàt niian)
Significados
1AdjetivoB1
suave al tacto; sensación sedosa
que produce una sensación de superficie suave, fina y uniforme al tacto
Ejemplos
โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânloción; líquido para el cuidado de la pielนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สัมผัสเนียนsăm-pàt niianสัมผัสเนียนsăm-pàt niian1suave al tacto; sensación sedosa2acabado táctil refinado (materiales)
Después de aplicar esta loción, la piel se siente suave al tacto.
2AdjetivoB2
acabado táctil refinado (materiales)
que describe materiales (p. ej., tela, piel, superficies) con una cualidad táctil refinada y uniforme
Ejemplos
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สัมผัสเนียนsăm-pàt niianสัมผัสเนียนsăm-pàt niian1suave al tacto; sensación sedosa2acabado táctil refinado (materiales)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ระคายผิวmâi rá-kaai pĭuไม่ระคายผิวmâi rá-kaai pĭusuave para la piel; no irritanteแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Esta bufanda tiene un tacto refinado y suave, por lo que no irrita la piel incluso si se usa todo el día.
Desglose de la palabra
+
สัมผัสเนียนsăm-pàt niianสัมผัสเนียนsăm-pàt niiansuave al tacto; sensación sedosa