เปราะบาง(bprò baang)
Significados
1AdjetivoB1
frágil; quebradizo
Que se rompe o daña fácilmente; de forma física delicada o quebradiza.
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1frágil; quebradizo2vulnerable; sensible; delicadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Este vaso es frágil; manipúlalo con cuidado.
2AdjetivoB2
vulnerable; sensible; delicado
Fácilmente dañado, afectado o desestabilizado, como un sistema débil, una situación, entorno o estado emocional; vulnerable o delicado.
Ejemplos
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1frágil; quebradizo2vulnerable; sensible; delicadoข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativo; desfavorableเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La economía sigue siendo frágil ahora; incluso las noticias negativas menores hacen que los inversores se preocupen de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaifrágil; quebradizo
frágil; quebradizo
เปราะbpròเปราะbprò1quebradizo; frágil2emocionalmente frágil; sensible (figurado)
- quebradizo; frágil
- emocionalmente frágil; sensible (figurado)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible; delicado (emocional/salud)2delicado; frágil
- sensible; delicado (emocional/salud)
- delicado; frágil
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emocionalmente sensible2tema/asunto sensible3sensible a estímulos; fácilmente afectado
- emocionalmente sensible
- tema/asunto sensible
- sensible a estímulos; fácilmente afectado
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicado; sutil; fino; con matices2sensible; delicado (tema/situación/persona)
- delicado; sutil; fino; con matices
- sensible; delicado (tema/situación/persona)
Desglose de la palabra
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangfrágil; quebradizo