แกะ
gɛ̀Significados
1SustantivoA2
oveja
animal de granja lanudo criado por su lana, leche o carne
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแกะgɛ̀แกะgɛ̀1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabarสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseada
En el campo, hay ovejas blancas caminando y pastando.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi a un pastor guiando al rebaño de ovejas de regreso al redil.
Mañana iremos a ver el esquileo de ovejas en la granja.
นมแกะnom-gɛ̀และlɛ́ขนแกะkǒn-gɛ̀ถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamชีสchíitและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiอบอุ่นòp-ùn
La leche de oveja y la lana se utilizan para hacer queso y ropa de abrigo.
2VerboA2
desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]
abrir algo quitando su cubierta o cierre, o quitar una etiqueta, cáscara o envoltorio de algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแกะgɛ̀แกะgɛ̀1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabarซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainaขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Abrí la bolsa de snacks y la compartí con amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoแกะgàeสติกเกอร์sà-dtík-gêrราคาraa-kaaออกจากòk jàakกล่องglòngก่อนจะgòn jàให้hâiเป็นbpenของขวัญkŏng kwăn
Él quitó la etiqueta del precio de la caja antes de darla como regalo.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแกะgɛ̀ฉลากchà-làakออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาaoขวดkùuatไปbpaiรีไซเคิลrii-sai-kəən
Mamá me dijo que quitara la etiqueta antes de llevar la botella a reciclar.
ช่วยchûuaiแกะซีลgɛ̀-siinพลาสติกpláat-sà-dtìkบนbonฝาขวดfǎa-kùuatด้วยdûuaiมีดmîitฉันchǎnไม่mâiคมkomพอpɔɔ
Por favor, retira el sello de plástico de la tapa de la botella; mi cuchillo no está lo suficientemente afilado.
3VerboB1
tallar; grabar
cortar o dar forma a un diseño en madera, piedra u otro material
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแกะgɛ̀แกะgɛ̀1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabarลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
El artesano está tallando un patrón floral en una pequeña pieza de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
A mi tía le gusta tallar patrones tailandeses en jabón como recuerdos.
ศิลปินsǐn-lá-bpinแกะgɛ̀หินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnเป็นbpenรูปrûupนกnókอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจนjonเห็นhěnขนkǒnทุกtúkเส้นsên
El artista talló el mármol en forma de pájaro de manera tan intrincada que cada pluma es visible.
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiแกะgɛ̀จากjàakไม้สักmáai-sàkทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnใช้cháiเทคนิคték-nìkซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมิติmí-dtìลึกlʉ́k
Esta escultura fue tallada a partir de un bloque sólido de teca, utilizando técnicas de capas para crear profundidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |