ฝาด
fàat
Significados
1SustantivoB2
astringente; áspero (sabor)
que tiene un sabor seco y áspero que frunce la boca, como la fruta inmadura o el té fuerte; algo amargo
Ejemplos
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1un vaso/taza de té (una porción)2té helado en vaso de plástico [coloq.]นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatsaber astringente; volverse ásperoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1con la boca seca2boca seca (síntoma)
Esta taza de té está demasiado cargada; el sabor es tan astringente que seca la boca.
2SustantivoC1
tánico; áspero (sabor)
que tiene un sabor áspero o fuerte debido a los taninos, como en ciertos vinos o hierbas
Ejemplos
ไวน์waiไวน์waivinoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatsaber astringente; volverse ásperoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแทนนินtaen-ninแทนนินtaen-nintanino (polifenoles vegetales astringentes)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongbastante alto; más bien alto
Este vino tiene aromas frutales pero sabe áspero porque los taninos son bastante altos.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีรสฝาดmee rót fàatมีรสฝาดmee rót fàat[ser] astringente (sabor)
[ser] astringente (sabor)
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1amargo (emocionalmente)2amargo (sabor); astringente
- amargo (emocionalmente)
- amargo (sabor); astringente
ขื่นkèunขื่นkèun1amargo; astringente; acre (sabor)2amargado; dolido; resentido (emoción)3contener (las lágrimas / los sentimientos)
- amargo; astringente; acre (sabor)
- amargado; dolido; resentido (emoción)
- contener (las lágrimas / los sentimientos)
เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringente; sabor áspero y seco2sabor rancio; ligeramente estropeado3adormecido; sensación de leve hormigueo
- astringente; sabor áspero y seco
- sabor rancio; ligeramente estropeado
- adormecido; sensación de leve hormigueo