สเต๊ก
sà-dtéekSignificados
1SustantivoA2
bistec / filete (plato)
Un plato de una rebanada o corte grueso de carne (a menudo de res, cerdo, pollo o pescado) cocinado a la parrilla o a la sartén, que normalmente se sirve con guarniciones y salsa.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1bistec / filete (plato)2bistec / filete (corte de carne)หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)มันฝรั่งทอดman-fà-ràng-tɔ̂ɔtมันฝรั่งทอดman-fà-ràng-tɔ̂ɔtpapas fritas; patatas fritas
Hoy comí filete de cerdo con papas fritas.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginสเต๊กเนื้อsà-dtéek-nʉ́ʉaที่tîiร้านráanใหม่màiแถวtɛ̌ɛoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Mañana iremos a comer filete de ternera al nuevo restaurante cerca de la universidad.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngสเต๊กsà-dtéekปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nราดrâatซอสเลมอนsɔ́ɔt-lá-məənเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuสลัดsà-làt
Le gusta pedir filete de salmón con salsa de limón servido con ensalada.
สเต๊กไก่sà-dtéek-gàiจานjaanนี้níiย่างyâangระดับrá-dàpสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmซอสพริกไทยดำsɔ̂ɔt-prík-tai-damและlɛ́ผักpàkย่างyâang
Este filete de pollo está asado a la perfección, servido con salsa de pimienta negra y verduras a la parrilla.
2SustantivoB1
bistec / filete (corte de carne)
Un corte grueso de carne, especialmente de res, destinado a asarse a la parrilla o freírse.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1bistec / filete (plato)2bistec / filete (corte de carne)เนื้อชิ้นหนาnʉ́ʉa-chín-nǎaเนื้อชิ้นหนาnʉ́ʉa-chín-nǎacorte grueso de carne; filete grueso
Hoy quiero comer un filete de ternera grueso.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉสเต๊กริบsà-dtéek-rípอายaaiชิ้นchínใหญ่yàiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpย่างyâangตอนเย็นdtɔɔn-yen
Papá compró un filete de ribeye grande para asar por la noche.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátสเต๊กเนื้อsà-dtéek-nʉ́ʉaสันsǎnนอกnɔ̂ɔkชิ้นหนาchín-nǎaพิเศษpí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiย่างyâangได้dâaiฉ่ำchàm
Este restaurante selecciona filetes de solomillo extra gruesos para que queden jugosos al asarlos.
เขาkăoชอบchôpสเต๊กsà-dtêkทีteeโบbohนnชิ้นหนาchín năaเพราะpráwเนื้อnéuuaส่วนsùuanหนาnăaมีmeeเกล็ดglètไขมันkăi manที่têeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônเมื่อmêuuaย่างyâang
A él le gustan los filetes T-bone gruesos porque el corte grueso tiene un veteado que intensifica el sabor al asarlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สเต๊ก se dice สะ-เต๊ก?
sà-dtéek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |