ลื่นมือ(lêuun meuu)
Significados
1AdjetivoA2
resbaladizo al tacto
que tiene una superficie resbaladiza que se desliza fácilmente de la mano; difícil de agarrar con firmeza
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1resbaladizo al tacto2figuradamente, fácil de manipular malจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
Este vaso es muy resbaladizo.
2AdjetivoB1
figuradamente, fácil de manipular mal
en sentido figurado: propenso a dejarse caer o manipularse mal porque es difícil mantener un agarre firme de ello
Ejemplos
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1resbaladizo al tacto2figuradamente, fácil de manipular malมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este sospechoso es muy escurridizo; la policía aún no ha podido atraparlo.
Desglose de la palabra
+
ลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuuresbaladizo al tacto