เต้นรำ
dtên-ramSignificados
1VerboA2
bailar (formal/estándar)
mover el cuerpo rítmicamente al compás de la música, a menudo siguiendo pasos; más formal o estándar que 'เต้นเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)'
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1bailar (formal/estándar)2baile; danzaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
A ella le gusta bailar con ritmos lentos.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche bailamos hasta tarde.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเต้นรำdtên-ramในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Mañana él irá a bailar a la fiesta de la escuela.
คู่kôoของฉันkŏng chănซ้อมเต้นsóm dtênรำramวอลทซ์wánเพื่อpêuuaไปbpaiแสดงsà-daengในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuan
Mi pareja y yo ensayamos el vals para presentarlo en la boda de un amigo.
2SustantivoA2
baile; danza
Actividad de moverse rítmicamente al compás de la música, a menudo siguiendo pasos establecidos.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1bailar (formal/estándar)2baile; danzaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Hay un baile en la escuela esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana iremos a un baile con amigos.
Él me invitó a ver una danza folclórica en el patio del templo.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnแขกkɛ̀ɛkหลายคนlǎai-konขึ้นkʉ̂nฟลอร์เต้นรำflɔɔ-dtên-ramเมื่อmʉ̂ʉaวงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leeng
En la fiesta del club, muchos invitados salieron a la pista de baile cuando la banda comenzó a tocar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เต้นรำ se dice เต้น-รัม?
dtên-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)bailarParte 1
+
เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-rambailar (formal/estándar)bailar (formal/estándar)Palabra