สังเกต
sǎng-gèetSignificados
1VerboA2
observar; mirar de cerca
observar de cerca o mirar con atención para notar detalles o cambios
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siกลีบglìipกลีบglìip1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baanempezar a florecerหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
Observo las flores todos los días para ver si los pétalos han comenzado a florecer.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètท้องฟ้าtóng fáaนานnaanๆ-เพื่อpêuuaดูdooเมฆmêkที่têeค่อยkôiๆ-เปลี่ยนสีbplìian sĕe
Ayer observé atentamente el cielo para ver cómo las nubes cambiaban de color lentamente.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoสังเกตsǎng-gèetปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Mañana el profesor hará que observemos de cerca las reacciones químicas en el laboratorio.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetท่าทีtâa-tiiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Durante la reunión, observé el comportamiento y el tono del gerente para captar detalles ocultos.
2VerboA2
notar; percibir
notar o percibir que algo es diferente, prominente o significativo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoๆ-
Noto que este par de zapatos es más vibrante que el par que tiene al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer noté que él parecía inusualmente callado.
Si notamos que el cielo está muy nublado mañana, pospondremos el viaje.
เพียงpiiangเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สังเกตsǎng-gèetได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีsǐiชุดchútที่tîiสะดุดตาsà-dùt-dtaa
Con solo entrar en la habitación, se puede notar de inmediato que ella destaca entre todos por el llamativo color de su atuendo.
3VerboB1
tomar nota (mentalmente)
apuntar o tomar nota mental de algo para su posterior consideración o referencia
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianfaltar a clase; ausentarse de la escuelaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เช็กchékเช็กchékcomprobar; verificarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1volver atrás; revisar el pasado2retroactivamente; con carácter retroactivo3aplicar retroactivamente; antedatarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El profesor nos dijo que anotáramos quién faltó hoy para que podamos pasar lista más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmสังเกตsǎng-gèetเวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumทุกวันtúk-wanและlɛ́จดไว้jòt-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiดูว่าduu-wâaทีมtiimมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiในเดือนnai-dʉʉanถัดไปtàt-bpai
Tomo nota de la hora de inicio de la reunión diaria porque la necesito para comprobar si el equipo es puntual el próximo mes.
ระหว่างrá-wàangทดลองtót-lɔɔngเราraoสังเกตsǎng-gèetและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-tiiลงในlong-naiตารางdtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒnภายหลังpaai-lǎng
Durante el experimento, anotamos y registramos la temperatura cada cinco minutos en una tabla para comparar los resultados más tarde.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมานà-nú-maanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiตรวจทานdtrùuat-taanภายหลังpaai-lǎng
Antes de sacar conclusiones, los investigadores deben anotar sistemáticamente los hechos y guardar evidencias para su posterior verificación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |