ภายนอก(paai nôk)
Significados
1AdjetivoB1
externo; exterior; por fuera (superficial)
ubicado en o relacionado con el exterior; relativo a aspectos externos o la apariencia en lugar de las cualidades internas
Ejemplos
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Exteriormente, parece una persona severa, pero en realidad es muy amable.
2AdverbioB1
externamente; por fuera
de manera exterior o externa; en la superficie o por fuera
Ejemplos
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorpor favor, espere (formal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, espere fuera de la habitación por ahora.
3SustantivoB2
el exterior; la parte de afuera; la apariencia externa
la parte externa, superficie o apariencia de algo
Ejemplos
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1azul claro2de color azul claro
El exterior de esta casa está pintado de azul claro.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)
- cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)
- cáscara; vaina (capa exterior removida)
- [verbo] pelar; descascarar
- superficie; apariencia superficial (figurado)
ด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1afuera; al aire libre; exteriormente2el exterior; la parte de afuera3exterior; externo
- afuera; al aire libre; exteriormente
- el exterior; la parte de afuera
- exterior; externo
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera
- afuera; al aire libre
- el exterior; la parte de afuera
นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externo
- excepto; aparte de
- extranjero; externo; exterior
- afuera; al aire libre
- afuera; exterior; externo
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamente
- las afueras; periferia
- exterior; periférico
- en las afueras; periféricamente
Desglose de la palabra
ภายpaaiภายpaaibajo; sujeto aParte 1
+
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkexterno; exterior; por fuera (superficial)