ภายนอก
paai-nɔ̂ɔkSignificados
1AdjetivoB1
externo; exterior; por fuera (superficial)
ubicado en o relacionado con el exterior; relativo a aspectos externos o la apariencia en lugar de las cualidades internas
Ejemplos
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Exteriormente, parece una persona severa, pero en realidad es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
No deberíamos juzgar a las personas solo por su apariencia externa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเธอtəəจะjàดูduuเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiเธอtəəกลับเป็นglàp-bpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
Aunque parece fuerte por fuera, en realidad es una persona sensible por dentro.
ความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiตนเองdton-eeng
La verdadera paz no proviene de factores externos, sino que surge de la comprensión de uno mismo.
2AdverbioB1
externamente; por fuera
de manera exterior o externa; en la superficie o por fuera
Ejemplos
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔpor favor, espere (formal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, espere fuera de la habitación por ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños están corriendo y jugando fuera de la casa.
มองmɔɔngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkไม่mâiเห็นhěnมีอะไรmii-à-raiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Mirando desde afuera, nada parecía estar mal, pero una vez dentro, me di cuenta de que había un problema.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายในpaai-naiจะjàตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaanกลับglàpดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Aunque el interior está decorado lujosamente, el edificio se ve increíblemente sencillo por fuera.
3SustantivoB2
el exterior; la parte de afuera; la apariencia externa
la parte externa, superficie o apariencia de algo
Ejemplos
ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)สีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔnสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔn1azul claro2de color azul claro
El exterior de esta casa está pintado de azul claro.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatภายนอกpaai-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngตู้เย็นdtûu-yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrə̂əmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วlɛ́ɛo
Deberíamos limpiar el exterior del refrigerador, está empezando a ensuciarse.
ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngยานอวกาศyaan-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔung
El exterior de una nave espacial debe estar hecho de materiales que puedan soportar el calor extremo.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanให้ดูhâi-duuกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
El arquitecto prioriza el diseño del exterior del edificio para que se integre armoniosamente con la naturaleza circundante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภายนอก se dice พาย-นอก?
paai-nɔ̂ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 2
ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔkexterno; exterior; por fuera (superficial)externo; exterior; por fuera (superficial)Palabra