ตรงประเด็น(dtrong bprà-den)

Significados

1AdjetivoB1

al grano; pertinente

que se relaciona directamente con el tema o asunto que se está discutiendo; al grano

Ejemplos

คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1al grano; directo al punto2al grano; pertinenteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)2partícula de cortesía (femenina, afirmación)
Su pregunta va muy al grano.
3 ejemplos más
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngเธอterน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangไม่ค่อยmâi kôiตรงประเด็นdtrong bprà-denที่têeเราraoกำลังgam-langคุยกันkui gan
Su opinión es interesante, pero no va muy al grano con lo que estamos discutiendo.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเสนอsà-nĕrเฉพาะchà-pórแนวทางnaeo taangที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้née
En la reunión, me gustaría que todos propusieran solo soluciones que vayan al grano para resolver este problema.
แม้ว่าmáe wâaบทความbòt kwaamจะjàยาวyaaoแต่dtàeข้อโต้แย้งkô dtô yáengหลักlàkไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denและláeขาดkàatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Aunque el artículo es largo, su argumento principal no es pertinente y carece de apoyo de datos creíbles.
2AdverbioB1

al grano; directo al punto

de una manera que aborda directamente el problema; sin digresiones; al grano

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamresponder [a una pregunta]; contestarช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónตอบdtòpตอบdtòp1reaccionar; responder2responder; contestar3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1al grano; directo al punto2al grano; pertinenteด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)2partícula de cortesía (femenina, afirmación)
Al responder preguntas, por favor responda al grano.
3 ejemplos más
ผมpŏmชอบchôpที่têeเขาkăoพูดpôotตรงประเด็นdtrong bprà-denไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómทำให้tam hâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Me gusta que hable al grano y no se extienda demasiado, lo que hace que sea fácil de entender.
เพื่อให้pêuua hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaทุกคนtúk konควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnให้hâiสั้นsânและláeตรงประเด็นdtrong bprà-den
Para que la reunión no se alargue, todos deberían expresar sus opiniones de forma concisa y directa.
แม้ว่าmáe wâaบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoจะjàยาวyaaoแต่dtàeก็gâwขาดkàatการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อสรุปkôr sà-rùpหลักlàk
Aunque su análisis fue largo, carecía de una presentación de datos directa para respaldar la conclusión principal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตรงdtrongตรงdtrong1directo; franco; sincero2exacto; coincidente; correspondiente3directamente; recto (dirección/camino)4estar recto; alinear5recto (no curvo)Parte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto legal; asunto en cuestión2tema; asunto3punto; asuntoParte 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-denal grano; pertinente