เสี้ยน(sîian)
Significados
1SustantivoA2
astilla; espina
Pequeño fragmento afilado (como de madera, metal o la espina de una planta) que puede perforar o alojarse en la piel.
Ejemplos
นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1astilla; espina2dolor punzante; molestia constante; espina clavadaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugoso; irregular; con bultos2desigual/irregular (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Se me clavó una astilla en el dedo con la madera; esta mesa es muy rugosa.
2SustantivoB2
dolor punzante; molestia constante; espina clavada
Una sensación punzante aguda o una fuente pequeña pero constante de molestia o problema; figuradamente, persona o cosa que causa problemas continuamente.
Ejemplos
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1astilla; espina2dolor punzante; molestia constante; espina clavadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gandiscutir; debatirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Un pequeño problema de presupuesto se ha convertido en una espina que hace que el equipo discuta cada semana.