นิด(nít)
Significados
1AdverbioA2
un poco (cantidad)
una cantidad pequeña; ligeramente; a menudo se usa como frase nominal en นิดหน่อยนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad o นิดเดียวนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Me podría dar un poco más de arroz?
2AdverbioB1
un poco; algo (modificador)
colocado después de adjetivos o verbos para suavizar o indicar un grado menor (ej., เหนื่อยนิด, แพงนิด)
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] solo un poco; por favor (suavizador)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Por favor, espere un poco más; la comida llegará pronto.