เรือน

reuuan

Significados

1SustantivoB1

casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)

una casa o vivienda, a menudo una casa tradicional tailandesa de madera; también la estructura principal o cuerpo de una cosa (ej. casco de un barco, caja de un reloj)

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaicasa de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)
La abuela todavía vive en una vieja casa de madera junto al canal.
2ClasificadorB2

clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)

clasificador para barcos o embarcaciones grandes; también para casas o edificios en estilo formal o literario

Ejemplos

ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcadero3terminal de ferris; parada de botesวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópbuque de guerra; navío de combate navalจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2casco; embarcación; barco (formal/lit.)3clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)4cuerpo; figura (formal/lit.)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1ejército; fuerzas militares2un gran grupo; multitudทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1representante; delegado; agente; apoderado2diputado; miembro del parlamento
En el puerto hoy, tres buques de guerra están atracados; la marina está celebrando una ceremonia de bienvenida para los delegados.
3SustantivoC1

casco; embarcación; barco (formal/lit.)

el casco o embarcación; por extensión, un barco o navío en uso formal o literario (ej. เรือนำ, เรือน้อย)

Ejemplos

เรือreuuaเรือreuua1boat; ship; vessel2classifier for boats/shipsนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2funcionar (motor); circular (vehículo); navegar3salir disparado; salir a toda prisaแหวกwâekแหวกwâek1apartar; separar; abrir un hueco2abrirse pasoคลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; digno; majestuosoท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkhilo de niebla; velo de neblinaยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1amanecer; alba2nuevo comienzo; amanecer de una nueva era
La embarcación se deslizó a través de las olas con gracia en medio de la niebla del amanecer.
4SustantivoC1

cuerpo; figura (formal/lit.)

el cuerpo o figura (de una persona), usado en frases hechas o en estilo literario (ej. เรือนร่างเรือนร่างreuuan râangcuerpo; figura; físico)

Ejemplos

นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngactrizดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râangcuerpo; figura; físicoอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de alta calidad; premium; de primera clase2muy bien; con un alto nivel3en el mejor de los casos; a lo sumoออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioและláeและláey (conjunción coordinante)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1útil; beneficioso2saludable; nutritivo
La actriz cuida mucho su figura, haciendo ejercicio y comiendo alimentos saludables.

Palabras relacionadas