มิดชิด
mít-chítSignificados
1AdjetivoB1
completamente oculto; fuera de la vista
Completamente oculto o cubierto para que no pueda ser visto; fuera de la vista.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1esconder [algo]; ocultar [algo]2esconderse; estar oculto3ocultar; mantener en secretoจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografía; fotoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3en privado; fuera de la vista; bien cerrado4privado; discreto; no expuesto
Escondió la carta detrás de una foto, completamente fuera de la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ขุมทรัพย์kǔm-sápถูกtùukฝังfǎngมิดชิดmít-chítใต้dtâaiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใหญ่yàiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
El tesoro estaba enterrado completamente fuera de la vista bajo una roca grande; nadie se dio cuenta.
แมวmɛɛoแอบɛ̀ɛpนอนnɔɔnในnaiพุ่มไม้pûm-máaiจนjonมิดชิดmít-chítเราraoเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
El gato dormía escondido entre los arbustos, totalmente fuera de la vista; por mucho que lo llamáramos, no podíamos encontrarlo.
หลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเก็บgèpมิดชิดmít-chítในnaiช่องchɔ̂ngลับlápของkɔ̌ɔngตู้dtûuทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkไม่อาจmâi-àatพบเห็นpóp-hěnได้dâaiง่ายngâai
La evidencia estaba guardada completamente fuera de la vista en un compartimento secreto del armario, lo que dificultaba que los intrusos la encontraran.
2AdjetivoB1
bien cerrado; herméticamente cerrado
Cerrado de manera firme y segura, sin dejar huecos (por ejemplo, puertas, ventanas, recipientes).
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3en privado; fuera de la vista; bien cerrado4privado; discreto; no expuestoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramar
Cierra bien la tapa de la botella para que no se derrame.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de acostarte, comprueba si las ventanas están bien cerradas.
ตู้dtûuเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngปิดมิดชิดbpìt-mít-chítเพื่อpʉ̂ʉaกันganมดmótและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
La despensa debe estar bien cerrada para mantener fuera a las hormigas y la humedad.
หลังlǎngเปลี่ยนbplìianน้ำยาnáam-yaaแล้วlɛ́ɛoโปรดbpròotปิดbpìtฝาfǎaภาชนะpaa-chá-náให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระเหยgaan-rá-hə̌əiและlɛ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Después de reemplazar la solución, por favor cierre bien el recipiente para evitar la evaporación y la contaminación.
3AdverbioB1
en privado; fuera de la vista; bien cerrado
De una manera que está oculta, fuera de la vista del público o bien cerrada.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3en privado; fuera de la vista; bien cerrado4privado; discreto; no expuestoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
Por favor, cierre bien la tapa de la botella antes de guardarla.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจัดเก็บjàt-gèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiมิดชิดmít-chítไม่ให้mâi-hâiคนkonภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเห็นhěn
Guardó los documentos importantes fuera de la vista del público para que personas ajenas no los vieran.
La puerta del almacén está cerrada de forma segura por seguridad.
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างyàangมิดชิดmít-chítเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngเท่านั้นtâo-nán
Este proyecto fue planeado discretamente, revelado solo a los involucrados.
4AdjetivoB2
privado; discreto; no expuesto
Mantenido en privado o de manera discreta, lejos de la vista pública; no expuesto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətfiesta de cumpleañosแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3en privado; fuera de la vista; bien cerrado4privado; discreto; no expuestoเชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confidente; amigo íntimo2ayudante de confianza; colaborador cercano
Organizó una fiesta de cumpleaños discreta, invitando solo a amigos cercanos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคุยกันkui ganในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-อย่างyàangมิดชิดmít chítไม่ให้ข่าวmâi hâi kàaoรั่วไหลrûua lăi
Los empresarios hablaron discretamente en una pequeña sala de reuniones para evitar filtraciones.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiที่tîiมิดชิดmít-chítห้ามhâamเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Este contrato debe guardarse en un lugar privado y no ser revelado al público.
พวกเขาpûuak-kǎoนัดnátเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการจับgaan-jàpตาdtaaของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉ
Acordaron negociar en privado para evitar el escrutinio de los medios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มิดmítมิดmít1completamente; hasta el fondo2apretado; bien cerrado3completamente oculto; fuera de la vistacompletamente; hasta el fondoParte 1
+
ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espaciocerca; adyacenteParte 2
มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chítcompletamente oculto; fuera de la vistacompletamente oculto; fuera de la vistaPalabra