มิดชิด(mít chít)
Significados
1AdjetivoB1
completamente oculto; fuera de la vista
Completamente oculto o cubierto para que no pueda ser visto; fuera de la vista.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; fotoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3privado; discreto; no expuesto4en privado; fuera de la vista; bien cerrado
Escondió la carta detrás de una foto, completamente fuera de la vista.
2AdjetivoB1
bien cerrado; herméticamente cerrado
Cerrado de manera firme y segura, sin dejar huecos (por ejemplo, puertas, ventanas, recipientes).
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3privado; discreto; no expuesto4en privado; fuera de la vista; bien cerradoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramar
Cierra bien la tapa de la botella para que no se derrame.
3AdverbioB1
en privado; fuera de la vista; bien cerrado
De una manera que está oculta, fuera de la vista del público o bien cerrada.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3privado; discreto; no expuesto4en privado; fuera de la vista; bien cerradoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
Por favor, cierre bien la tapa de la botella antes de guardarla.
4AdjetivoB2
privado; discreto; no expuesto
Mantenido en privado o de manera discreta, lejos de la vista pública; no expuesto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)งานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtfiesta de cumpleañosแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3privado; discreto; no expuesto4en privado; fuera de la vista; bien cerradoเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confidente; amigo íntimo2ayudante de confianza; colaborador cercano
Organizó una fiesta de cumpleaños discreta, invitando solo a amigos cercanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaafuera de la vista
fuera de la vista
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigilado
- robusto; sólido; seguro
- apretado; firmemente sujeto
- bien fortificado; bien vigilado
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1ocultar; esconder2oculto; escondido; encubierto
- ocultar; esconder
- oculto; escondido; encubierto
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimular
- ocultar; esconder
- encubrir; suprimir
- enmascarar; disimular
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidas
- secreto; confidencial
- privado; oculto; apartado
- [v] afilar
- [v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista
- en secreto; en privado; a escondidas
Desglose de la palabra
+
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chítcompletamente oculto; fuera de la vista