ใต้ดิน
dtâi dinSignificados
1AdjetivoA2
subterráneo
Ubicado u ocurriendo debajo de la superficie de la tierra.
Ejemplos
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctrica
Las raíces son largas y se encuentran bajo tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
Una tubería de agua se rompió bajo tierra, por lo que la parte delantera de la casa se inundó.
Enterramos los cables eléctricos bajo tierra por seguridad.
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
Los túneles subterráneos de la mina deben tener buena ventilación para la seguridad de los trabajadores.
2SustantivoB1
el metro (coloquial)
Un sistema de trenes subterráneos; el metro, especialmente el MRT de Bangkok en lenguaje coloquial.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)4alternativo; ajeno a la corriente dominante (música o cultura)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoestación Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Tomamos el metro en la estación Phra Ram 9?
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
Por la tarde está muy concurrido; en el metro hay que hacer fila para varios trenes.
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
Si tienes prisa por ir a Lat Phrao, tomar el metro es más rápido que el autobús porque no hay semáforos.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
Se cambió al metro después del BTS para evitar los embotellamientos y ahorrar tiempo durante la hora pico.
3AdjetivoB2
clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)
que opera en secreto y a menudo ilegalmente, fuera de los canales oficiales o públicos.
Ejemplos
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamactivistaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)4alternativo; ajeno a la corriente dominante (música o cultura)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangevadir; evitar; eludirการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarresto; captura
El grupo activista opera en la clandestinidad para evitar el arresto.
3 ejemplos másMostrar menos
Él vende productos falsificados a través de una red clandestina.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Los medios informaron que los bancos en la sombra circulan dinero de forma clandestina, eludiendo los sistemas oficiales.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Algunos políticos son acusados de recibir financiamiento de movimientos clandestinos vinculados al crimen.
4AdjetivoB2
alternativo; ajeno a la corriente dominante (música o cultura)
Relacionado con la música, el arte o las actividades culturales que se apartan de los estilos promovidos por las grandes empresas o seguidos por la mayoría de la gente.
Ejemplos
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)4alternativo; ajeno a la corriente dominante (música o cultura)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-และláeและláey (conjunción coordinante)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngsello discográficoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promover
Esta es una banda de la escena alternativa que toca en locales pequeños y no cuenta con el respaldo de una gran discográfica.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
Me gusta ir a conciertos de la escena alternativa porque puedo escuchar estilos de música que rara vez suenan en la radio.
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
Aunque la música de la escena alternativa tiene un público minoritario, los artistas tienen la libertad de experimentar sin tener que seguir las tendencias del mercado.
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Los eventos de arte alternativo de este barrio ofrecen a los artistas que trabajan al margen de las corrientes dominantes un espacio para exponer sus obras, incluso sin el apoyo de grandes empresas.
Desglose de la palabra
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)debajo de; bajoParte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinsubterráneosubterráneoPalabra