กบ(gòp)
Significados
1SustantivoA1
rana
un anfibio de piel lisa que vive en la tierra y en el agua, conocido por saltar y croar
Ejemplos
กบgòpกบgòp1rana2cepillo (herramienta); cepillo de carpintero3Kob (apodo)4clasificador: cepillos de carpinteríaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบนบกbon bòkบนบกbon bòk1en tierra; en tierra firme2terrestreและláeและláey (conjunción coordinante)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Las ranas viven tanto en la tierra como en el agua.
2SustantivoB2
cepillo (herramienta); cepillo de carpintero
un cepillo manual de carpintería, especialmente un cepillo pequeño utilizado para alisar o dar forma a la madera
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กบgòpกบgòp1rana2cepillo (herramienta); cepillo de carpintero3Kob (apodo)4clasificador: cepillos de carpinteríaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1superficie de la madera2acabado o textura de la maderaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar6por completo; todo acabadoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)
El carpintero usa un pequeño cepillo de mano para alisar la madera antes de pintarla.
3Nombre propioB2
Kob (apodo)
transcripción informal del nombre/apodo en inglés 'Kob'; también utilizado como apodo en tailandés
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaella dice/dijoกบgòpกบgòp1rana2cepillo (herramienta); cepillo de carpintero3Kob (apodo)4clasificador: cepillos de carpinteríaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênapodoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarKob
Sus amigos la llaman 'Kob' porque es su apodo derivado del inglés.
4ClasificadorC1
clasificador: cepillos de carpintería
clasificador para cepillos de carpintería
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)กบgòpกบgòp1rana2cepillo (herramienta); cepillo de carpintero3Kob (apodo)4clasificador: cepillos de carpinteríaเบอร์berเบอร์ber1número (identificador)2talla; número de tallaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1superficie de la madera2acabado o textura de la maderaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]
El carpintero me dijo que tomara el cepillo pequeño para alisar la madera antes de clavar.