กบ
gòpSignificados
1SustantivoA1
rana
un anfibio de piel lisa que vive en la tierra y en el agua, conocido por saltar y croar
Ejemplos
กบgòpกบgòp1rana2cepillo de carpintero3Kob (apodo tailandés)4clasificador: ตัวอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1en tierra; en tierra firme2terrestreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Las ranas viven tanto en la tierra como en el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde, las ranas croan cerca del estanque.
Cuando llueve, las ranas saltan de entre la hierba.
Los niños notaron que las ranas tienen la piel lisa y pueden saltar lejos.
2SustantivoB2
cepillo de carpintero
Herramienta de carpintería provista de una cuchilla que se utiliza para alisar o dar forma a la madera.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกบgòpกบgòp1rana2cepillo de carpintero3Kob (apodo tailandés)4clasificador: ตัวเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveไส่sàiผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisuperficie de la maderaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)
El carpintero usa un pequeño cepillo de mano para alisar la madera antes de pintarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpลิ้นชักlín-chákเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกบgòpบล็อกblɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatมุมmumให้hâiเนียนniian
Antes de montar el cajón, eligió un cepillo de bloque para retocar las esquinas con suavidad.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นเล็กchín-lékช่างchângมักmákใช้cháiกบgòpคว่ำkwâmใบbaiมุมmumต่ำdtàmเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumเศษไม้sèet-máaiได้ดีdâai-dii
Para dar forma a piezas pequeñas, los artesanos suelen usar un cepillo de bloque de ángulo bajo porque controla bien el astillado.
3Nombre propioB2
Kob (apodo tailandés)
Apodo tailandés que significa «rana» y suele romanizarse como Kob.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกบgòpกบgòp1rana2cepillo de carpintero3Kob (apodo tailandés)4clasificador: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênapodoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarKob
Sus amigos la llaman 'Kob' porque es su apodo derivado del inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
กบgòpเป็นbpenดีเจdee jayที่têeดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpชื่อเล่นchêuu lênนี้néeติดdtìtมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมัธยมmát-tá-yom
Kob es un DJ famoso en Bangkok; este apodo se le quedó desde la secundaria.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaกบgòpแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La gerente se presentó como Kob y explicó que ha usado este nombre en la industria del entretenimiento todo el tiempo.
แม้mɛ́ɛในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanจะjàใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaกบgòpตามdtaamชื่อchʉ̂ʉอังกฤษang-grìtKob
Aunque los documentos oficiales usan su nombre legal, la gente de la empresa lo llama Kob por su nombre en inglés, Kob.
4ClasificadorC1
clasificador: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Los cepillos de carpintería se cuentan con el clasificador ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)กบgòpกบgòp1rana2cepillo de carpintero3Kob (apodo tailandés)4clasificador: ตัวเบอร์bəəเบอร์bəə1número (identificador)2talla; número de tallaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisuperficie de la maderaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)
El carpintero me dijo que tomara el cepillo pequeño para alisar la madera antes de clavar.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกบgòpสองsɔ̌ɔngขนาดkà-nàatไล่lâiจากjàakกบgòpหยาบyàapไปbpaiกบgòpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวไม้pǐu-máaiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Para este trabajo necesitamos dos cepillos, pasando de un cepillo de desbaste a uno de acabado para que la superficie de la madera quede uniformemente lisa.
หัวหน้าhǔua-nâaเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaปรับbpràpปากbpàakกบgòpแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกินเนื้อgin-nʉ́ʉaไม้máaiลึกlʉ́kและlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi
El jefe del taller enfatizó que no se debe ajustar la boca del cepillo demasiado estrecha, ya que morderá la madera demasiado profundo y dejará marcas.
ก่อนgɔ̀ɔnแต่งdtɛ̀ngชิ้นงานchín-ngaanเขาkǎoจะjàตรวจคมdtrùuat-komใบbaiกบgòpจูนjuunมุมmumเอียงiiangและlɛ́เช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngฐานtǎanกบgòpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginไม้máaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antes de terminar la pieza, él verifica el filo de la cuchilla del cepillo, ajusta el ángulo del bisel e inspecciona la planitud de la base para controlar un corte uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |