กราบ
gràapSignificados
1VerboB1
postrarse; hacer una reverencia profunda
Bajar la parte superior del cuerpo hacia el suelo (a menudo tocando el piso con la frente) como gesto de reverencia o adoración, especialmente en contextos culturales tailandeses y budistas.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figuradoพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaสามsǎamสามsǎamtres (3)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Ella se inclinó ante la estatua de Buda tres veces pacíficamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
Al entrar en el vihara, se postró en el suelo antes de comenzar a cantar.
Los aldeanos llevaron a sus hijos a inclinarse ante el venerado monje para pedir bendiciones de Año Nuevo.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
En la ceremonia de ordenación, los asistentes se postran con la postración de los cinco puntos al unísono ante la imagen principal de Buda.
2VerboB2
expresar profundo respeto en sentido figurado
expresar verbalmente o por escrito un profundo respeto o deferencia, sin necesidad de inclinarse; también se usa antes de verbos para conferir un respeto especial a una expresión
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figuradoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetable
Ofrezco respetuosamente una humilde disculpa a la persona mayor en una carta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella expresa respetuosamente su profundo agradecimiento al profesor por darle consejos amablemente.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
En el discurso, el gobernador se disculpó humildemente ante el público por el retraso en la resolución del problema.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Me gustaría explicar respetuosamente las deficiencias y pedir disculpas humildemente a todos los presentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gràap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |