กราบ

gràap

Significados

1SustantivoB1

postrarse; hacer una reverencia profunda

Bajar la parte superior del cuerpo hacia el suelo (a menudo tocando el piso con la frente) como gesto de reverencia o adoración, especialmente en contextos culturales tailandeses y budistas.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Ella se inclinó ante la estatua de Buda tres veces pacíficamente.
2SustantivoB2

mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)

Expresar profundo respeto o una humilde disculpa en el habla o escritura formal, a menudo sin una inclinación literal.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortés
Ofrezco respetuosamente una humilde disculpa a la persona mayor en una carta.

Palabras relacionadas