สายหมอก
sǎai-mɔ̀ɔkSignificado
1SustantivoB2
hilo de niebla; velo de neblina
Una fina línea, corriente o capa de neblina o niebla.
Ejemplos
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopor la mañana; por las mañanasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkhilo de niebla; velo de neblinaลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
Por las mañanas en el campo, solemos ver una estela de niebla flotando sobre los campos de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
การขับรถgaan kàp rótขึ้นดอยkêun doiในnaiตอนเช้ามืดdton cháo mêutต้องdtôngระวังrá-wangเพราะpráwมีmeeสายหมอกsăai mòkหนาnăaพาดผ่านpâat pàanถนนtà-nŏnเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
Conducir por la montaña a primera hora de la mañana requiere precaución, ya que hay densos bancos de niebla a través de la carretera de forma intermitente.
ภาพpâapของkŏngสายหมอกsăai mòkที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaผ่านpàanยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooสวยงามsŭuay ngaamและláeลึกลับléuk láp
La imagen de una estela de niebla moviéndose lentamente por la cima de la montaña hizo que la atmósfera se viera hermosa y misteriosa.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
El sol de la mañana brillaba sobre la capa de niebla sobre el lago, creando una imagen increíblemente impresionante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkhilo de niebla; velo de neblinahilo de niebla; velo de neblinaPalabra