คว้า
kwáaSignificados
1VerboA2
agarrar; arrebatar; atrapar
Extender la mano y agarrar algo rápidamente, a menudo de forma repentina o con fuerza.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)คว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambotella de aguaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Él agarró rápidamente la botella de agua sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el coche empezó a rodar, él agarró rápidamente el volante.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Cuando el viento soplaba fuerte, tuve que agarrar la puerta para evitar que se cerrara de golpe.
2VerboB1
intentar agarrar; aferrarse
Hacer un intento rápido de agarrar algo, a veces fallando o logrando solo tocarlo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)คว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaino acertar; perder una oportunidad; equivocarseนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeña
Se apresuró a arrebatar el balón, pero falló por muy poco.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá intentó agarrar la botella que estaba a punto de caer, pero no pudo atraparla a tiempo.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
El empleado se apresuró a arrebatar la tarjeta de la mano del ladrón, pero solo la rozó por una fracción de segundo antes de que él retirara la mano.
3VerboB1
ganar; asegurar; conseguir
obtener o lograr algo valioso, especialmente un premio, título, oportunidad o trabajo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatun concurso; evento de competiciónโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Él ganó un pequeño premio en el concurso escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
Ella trabajó duro y logró obtener el puesto de gerente como esperaba.
Nuestro equipo conquistó el campeonato después de muchos años de intentarlo.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
Él usó la pasantía como un trampolín y consiguió un trabajo a tiempo completo en una empresa líder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kwáa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |