รั่วไหล
rûua lăi
Significados
1SustantivoA2
filtrarse; fugarse (líquido o gas)
escapar o filtrarse a través de un agujero, grieta o junta suelta, dicho de líquidos o gases
Ejemplos
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1fuga de aceite; fuga de combustible2perder aceiteไหลlăiไหลlăi1[to] flow; run (liquid)2[to] stream; trickle down3[to] leak; discharge4the flow; currentจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canal
El aceite se está filtrando de la tubería.
2SustantivoB1
fuga; filtración; derrame
la condición o el hecho de que algo se filtre o se escape (física o figuradamente)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1filtrarse; fugarse (líquido o gas)2filtrarse (información/datos)3fuga; filtración; derrameของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo2aceite de cocina3aceite lubricanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêuncarretera resbaladiza; camino resbaladizo
Anoche hubo una fuga de aceite en la tubería, lo que hizo que la carretera estuviera resbaladiza.
3SustantivoB2
filtrarse (información/datos)
ser revelado o difundido cuando debería mantenerse en secreto o controlado, como ocurre con la información o los datos
Ejemplos
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1datos del cliente; información del cliente2datos maestros del cliente; registro del clienteถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1filtrarse; fugarse (líquido o gas)2filtrarse (información/datos)3fuga; filtración; derrameจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moonbase de datosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificar; alertar; advertir; recordar2notificación; alertaผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1usuario; persona que usa algo2usuario (informática/sistema)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Se filtraron datos de clientes de la base de datos de la empresa, lo que provocó una alerta inmediata a los usuarios.
Palabras relacionadas
Significado similar
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaifiltrarse; divulgarse (información/secreto)
filtrarse; divulgarse (información/secreto)
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrarse; colarse; escaparse2filtrarse (información); salir a la luz
- filtrarse; colarse; escaparse
- filtrarse (información); salir a la luz
รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)
- leaky; not watertight
- [to] leak (liquid/gas)
- [to] leak (information)
- insecure; prone to leaks (figurative)
หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
- soltarse; desprenderse
- escaparse; filtrarse
- escapar; liberarse
- desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
ซึมseumซึมseum1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimido4(medicamento) de liberación lenta
- absorberse; permear
- rezumar; filtrarse
- apático; decaído; deprimido
- (medicamento) de liberación lenta
Desglose de la palabra
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăifiltrarse; fugarse (líquido o gas)